實際價值英文解釋翻譯、實際價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 actual value; practical value; virtual value

例句：

一些地方政府官員對自己的誇大妄想，遠遠超出了他們對社區産生的實際價值。
Some local government officials have delusions of grandeur far in excess of their actual value to the community.
這些貨物的價格被炒得遠遠超過了它們的實際價值。
The goods were bid up far beyond their real value.

分詞翻譯：

實際價的英語翻譯：

【機】 actual valency

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

實際價值的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

實際價值（Actual Value）指事物在真實場景中體現的效用或重要性，區别于名義或理論價值。其英文對應術語強調“實際存在的、可衡量的效用”（如：The actual value of the product lies in its durability）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、中文解析延伸

經濟語境
指扣除通脹等因素後的真實購買力（如：貨币的實際價值受市場供需影響）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

哲學/社會學視角
反映事物對個體或社會的實質貢獻（如：文化遺産的實際價值超越經濟估值）。

來源：《中國社會科學大辭典》

三、權威用例參考

商業分析

“企業需區分資産賬面價值與實際價值，避免決策偏差。”
來源：哈佛商學院案例庫（Harvard Business Review）
政策制定

“最低工資調整應基于生活成本的實際價值變化。”
來源：世界銀行報告《全球工資趨勢》

四、相關概念辨析

術語	區别點
名義價值	表面标注的數值（如票據面額）
内在價值	事物本身的固有屬性（如黃金的稀缺性）
實際價值	動态環境中的真實效用（如彙率波動後的購買力）

注：釋義綜合權威詞典與跨領域應用，如需進一步驗證，可查閱：

《牛津英漢雙解大詞典》線上版
中國社會科學院語言研究所語料庫

網絡擴展解釋

實際價值是一個多領域概念，其核心含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、資産折舊領域的定義（）

指資産當前市場價值，計算公式為： $$ text{實際價值} = text{購置價} times (1 - text{已使用年限} times text{年折舊率}) $$ 例如汽車保險中，若新車購置價20萬元，年折舊率10%，使用3年後實際價值為： $$ 20萬 times (1 - 3 times 10%) = 14萬 $$ 折舊規則強調：不足整年部分不計折舊，如3年5個月仍按3年計算。

二、經濟學中的實際價值（）

與名義價值相對，需剔除價格波動因素：

名義價值：含價格變動影響的賬面數值
實際價值：反映真實購買力的價值量例如：
實際工資 = 名義工資 / 物價指數
實際GDP = 名義GDP / GDP平減指數

三、特殊場景應用

在保險理賠中，實際現金價值=重置成本-折舊（）；在工程建設領域則指實際發生的基建費用總額（）。

注：不同領域的具體計算方式可能有所差異，建議根據具體場景參考相關行業規範。可通過、2、4、5、6查看詳細案例。