月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

劈英文解释翻译、劈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break off; cleave; divide; hack; hag; hew; rip; split; strip off
【电】 wedge

专业解析

劈 (pī) 的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义（动词）

  1. 用力破开或分开

    • 英文对应：chop; split; cleave
    • 例句：
      • 他劈开木头生火。

        He chopped wood to make a fire.

      • 闪电劈中了树。

        Lightning split the tree.

    • 权威来源：

      《现代汉语词典》（第7版）第987页；《牛津汉英词典》"劈"词条。

  2. （雷电）击打

    • 英文对应：strike (as lightning)
    • 例句：
      • 雷劈断了电线。

        The thunderbolt struck and cut off the power line.

    • 来源：

      《汉英大词典》（第3版）"劈"释义3。

二、引申义与特殊用法

  1. 分裂；分化（抽象意义）

    • 英文对应：divide; break away
    • 例句：
      • 意见分歧导致团队劈成两派。

        Divergent opinions caused the team to split into two factions.

    • 来源：

      《新世纪汉英大词典》"劈"词条引申义。

  2. 方言/口语：腿部分开（如劈叉）

    • 英文对应：do the splits
    • 例句：
      • 她轻松完成了一个劈叉。

        She effortlessly did a split.

    • 来源：

      《汉语方言大词典》"劈"条目；《中国武术术语汉英翻译词典》。

三、量词用法

四、固定搭配与成语

  1. 劈头盖脸（pī tóu gài liǎn）

    • 释义：迎面而来，形容来势凶猛。
    • 英文：directly to the head; overwhelmingly
    • 例句：
      • 问题劈头盖脸地涌来。

        Problems came overwhelmingly.

    • 来源：

      《中华成语大辞典》"劈头盖脸"条目。

  2. 劈腿（pǐ tuǐ）

    • 释义：感情不专一（现代引申义）。
    • 英文：two-timing; cheating (in relationships)
    • 例句：
      • 他被曝劈腿两名同事。

        He was exposed for two-timing two colleagues.

    • 来源：

      《当代汉语新词词典》"劈腿"词条。

权威参考来源

  1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
  2. 《牛津汉英词典》 - 牛津大学出版社。
  3. 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社。
  4. 《新世纪汉英大词典》 - 惠宇主编，外语教学与研究出版社。
  5. 《中华成语大辞典》 - 中华书局。

（注：因版权限制未提供直接链接，以上书籍可通过国家图书馆数据库或权威出版社官网查询详情。）

网络扩展解释

“劈”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音和语境有所不同。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本释义

  1. pī（主要读音）

    • 动词：
      • 用刀斧等强力破开物体（），如“劈柴”“劈成两半”。
      • 雷电击毁或击毙（），如“天打雷劈”。
      • 正对、冲着脸或身体部位（），如“劈头盖脸”。
    • 名词：
      • 指简单机械“尖劈”，如刀、斧的刃部（）。

  2. pǐ（次要读音）

    • 动词：分开、使分离（），如“劈成三股”。

二、详细解释

  1. 动词用法

    • 破开与分割：本义为用工具强力分开物体，如《说文解字》载“劈，破也”（）。
    • 雷电作用：引申为自然现象中的雷击，如“老树被雷劈了”（）。
    • 正对方向：强调动作的直面性，如“劈脸一巴掌”（）。

  2. 名词用法

    • 物理学中的“尖劈”原理，指斜面组合的机械结构，用于切割（）。

  3. 引申与比喻

    • 声音嘶哑：如“嗓子喊劈了”（）。
    • 辨别分析：唐代柳宗元曾用“劈析是非”表示逻辑辨析（）。

三、常见组词

四、古籍与权威引用

如需更完整释义或例句，可参考《汉典》《新华字典》等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动的爆破片步行者肠端边吻合术厂牌查帐证明日期第三储存体多射频波道发射机分散读写分析模型服从法律龟甲纹海牙亭假空泡结合硫黄机载设备卷板式容器类比限制器名册明串珠菌属木横坦酿母颞嵴起重电动机犬瘟如果需要置入值功能生牙质纤维闩门土曲霉