英語翻譯：

be buried with the dead

分詞翻譯：

陪的英語翻譯：

accompany

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

陪葬（péi zàng）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、中文釋義

1. 殉葬制度

   指古代将器物、牲畜或人隨同死者一同埋葬的喪葬習俗。人殉制度在商周時期尤為盛行，後逐漸被陶俑、木俑替代。例如《墨子·節葬》記載：“天子殺殉，衆者數百，寡者數十。”

2. 附屬埋葬

   廣義指在墓主陵墓旁安葬其親屬或臣屬，如帝王陵墓周圍的妃嫔、功臣墓。

二、英文對應翻譯

• 動詞義：
  • To be buried with the dead（作為殉葬品隨葬）
  • To accompany in burial（以附屬身份陪葬）
• 名詞義：
  • Funerary object /Burial accompaniment（指陪葬品）
  • Sacrificial burial（特指人殉）

三、文化背景與權威參考

1. 考古學依據：

   商代殷墟遺址發現大量人殉墓葬，印證了《史記·殷本紀》中“以人殉葬”的記載。西周後期逐漸改用“俑”替代活人，如秦始皇兵馬俑。

2. 學術定義：

   根據《中國喪葬史》（徐吉軍著），陪葬制度分為“人殉”“器物殉”“從葬”三類，反映古代等級觀念與靈魂信仰。

3. 現代漢英詞典釋義：

   《新世紀漢英大詞典》将“陪葬”譯為：

   (v.) be buried alive with the dead; (n.) sacrificial burial object

四、延伸術語

• 殉葬品：Burial goods / Grave goods（如陶器、玉器）
• 殉葬制度：Funerary sacrifice system
• 人殉：Human sacrifice (in burial)

---

參考來源：

1. 中國社會科學院考古研究所：《殷墟發掘報告》
2. 徐吉軍《中國喪葬史》（上海文藝出版社）
3. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

陪葬是中國古代喪葬制度中的重要習俗，其含義和形式在不同曆史時期有所演變，主要可歸納為以下幾點：

1. 基本定義
   陪葬指将器物、牲畜或人與死者同葬，以确保其亡魂在冥界享有福祉。常見形式包括：

   • 人殉：早期用活人（如妻妾、侍仆）隨葬，商周時期尤為盛行，但秦漢後逐漸被陶俑替代（如秦始皇兵馬俑）。
   • 器物陪葬：包括青銅器、玉器、生活用具等，代表墓主人生前地位，如漢代貴族墓中的金縷玉衣。
   • 象征性陪葬：唐宋時期發展出畫像、墓志銘等文化形式。

2. 與殉葬的區别
   陪葬與殉葬常被混淆，但存在核心差異：

   • 時間性：殉葬多為活人被迫下葬，而陪葬可等待相關人物自然死亡後實施。
   • 對象範圍：殉葬特指活人，陪葬涵蓋人、俑、器物等（）。

3. 曆史演變

   • 遠古至商周：盛行活人殉葬，如安陽殷墟墓中發現數百具人骨。
   • 秦漢時期：陶俑替代人殉，如漢景帝陽陵出土的陶制宦官、侍女俑。
   • 唐宋以降：陪葬品趨向禮儀化，唐昭陵陪葬墓達200餘座，均為功臣皇族（）。

4. 社會意義
   陪葬制度反映古代等級觀念，如《魏書》記載姚黃眉陪葬金陵，體現臣子與君主的依附關系。清代康熙帝廢除人殉後，陪葬徹底轉向器物化（）。

如需更完整的曆史案例或考古發現，可參考、5、12等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿他素表示同意參照批準資料敞艙船創傷性龈炎淬熄電花空隙轉換器帶環單層皮帶對稱歸一化對角力對流段爐管遏二極管開關法定審查非等熵流非對映立體異構物共同海損費用條款公正的法官關節炎的鼓風式坩埚爐過熱處理旱田堿式碳酸鎂急遽的金屬帶可構造的空燃比破財消災賒貨調整錨管