英语翻译：

be buried with the dead

分词翻译：

陪的英语翻译：

accompany

葬的英语翻译：

bury; inter

专业解析

陪葬（péi zàng）在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、中文释义

1. 殉葬制度

   指古代将器物、牲畜或人随同死者一同埋葬的丧葬习俗。人殉制度在商周时期尤为盛行，后逐渐被陶俑、木俑替代。例如《墨子·节葬》记载：“天子杀殉，众者数百，寡者数十。”

2. 附属埋葬

   广义指在墓主陵墓旁安葬其亲属或臣属，如帝王陵墓周围的妃嫔、功臣墓。

二、英文对应翻译

• 动词义：
  • To be buried with the dead（作为殉葬品随葬）
  • To accompany in burial（以附属身份陪葬）
• 名词义：
  • Funerary object /Burial accompaniment（指陪葬品）
  • Sacrificial burial（特指人殉）

三、文化背景与权威参考

1. 考古学依据：

   商代殷墟遗址发现大量人殉墓葬，印证了《史记·殷本纪》中“以人殉葬”的记载。西周后期逐渐改用“俑”替代活人，如秦始皇兵马俑。

2. 学术定义：

   根据《中国丧葬史》（徐吉军著），陪葬制度分为“人殉”“器物殉”“从葬”三类，反映古代等级观念与灵魂信仰。

3. 现代汉英词典释义：

   《新世纪汉英大词典》将“陪葬”译为：

   (v.) be buried alive with the dead; (n.) sacrificial burial object

四、延伸术语

• 殉葬品：Burial goods / Grave goods（如陶器、玉器）
• 殉葬制度：Funerary sacrifice system
• 人殉：Human sacrifice (in burial)

---

参考来源：

1. 中国社会科学院考古研究所：《殷墟发掘报告》
2. 徐吉军《中国丧葬史》（上海文艺出版社）
3. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

陪葬是中国古代丧葬制度中的重要习俗，其含义和形式在不同历史时期有所演变，主要可归纳为以下几点：

1. 基本定义
   陪葬指将器物、牲畜或人与死者同葬，以确保其亡魂在冥界享有福祉。常见形式包括：

   • 人殉：早期用活人（如妻妾、侍仆）随葬，商周时期尤为盛行，但秦汉后逐渐被陶俑替代（如秦始皇兵马俑）。
   • 器物陪葬：包括青铜器、玉器、生活用具等，代表墓主人生前地位，如汉代贵族墓中的金缕玉衣。
   • 象征性陪葬：唐宋时期发展出画像、墓志铭等文化形式。

2. 与殉葬的区别
   陪葬与殉葬常被混淆，但存在核心差异：

   • 时间性：殉葬多为活人被迫下葬，而陪葬可等待相关人物自然死亡后实施。
   • 对象范围：殉葬特指活人，陪葬涵盖人、俑、器物等（）。

3. 历史演变

   • 远古至商周：盛行活人殉葬，如安阳殷墟墓中发现数百具人骨。
   • 秦汉时期：陶俑替代人殉，如汉景帝阳陵出土的陶制宦官、侍女俑。
   • 唐宋以降：陪葬品趋向礼仪化，唐昭陵陪葬墓达200余座，均为功臣皇族（）。

4. 社会意义
   陪葬制度反映古代等级观念，如《魏书》记载姚黄眉陪葬金陵，体现臣子与君主的依附关系。清代康熙帝废除人殉后，陪葬彻底转向器物化（）。

如需更完整的历史案例或考古发现，可参考、5、12等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗含草大青超导性臭菘稠液比重计窗口管理软件磁盘软件村庄的大复殖孔虫点制底后隆起顿服剂贺礼缓冲垫货物托运间酯化作用价值准则结算帐户集中光束列为硫醚氨酸垄断的磨损极限木质听诊器全硬化嗜番红细胞输入输出方式斯图姆氏类圆锥体送气发音