英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

例句：

1. 首席陪審員陪審團主席和發言人
   A man who chairs and speaks for a jury.
2. 女首席陪審員陪審團的女主席和發言人
   A woman who chairs and speaks for a jury.
3. 審判該案件時，布朗先生擔任陪審員。
   Mr brown sat on the jury at the trial.
4. 她有犯罪前科，所以不能當陪審員。
   Her criminal record disqualifies her from serving on a jury.

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

陪審員（juror）是司法體系中參與案件審理的非職業審判人員，其核心職能在于根據法庭呈現的證據作出事實認定。在普通法系國家，陪審員通常由12名公民組成，負責在刑事審判中裁決被告是否有罪。

從漢英法律詞典角度解析，該詞對應"juror"特指經法定程式遴選的司法參與者，需滿足三項基本條件：達到法定年齡、具備完全民事行為能力、無犯罪記錄。美國聯邦法院系統規定，陪審員遴選需遵循《陪審團遴選與服務法案》的隨機抽選原則，确保司法公正性。

中國特色的"人民陪審員"制度規定于《人民陪審員法》第五條，要求參審人員應年滿28周歲且具有高中以上文化程度。與英美法系陪審團不同，我國陪審員與法官共同組成合議庭，在事實認定和法律適用上享有同等表決權。

英國皇家法院管理局的統計顯示，英格蘭及威爾士地區每年約有15萬公民履行陪審義務。陪審員在庭審期間受《藐視法庭法》約束，需嚴格遵守保密義務，違者可能面臨兩年以下監禁。

網絡擴展解釋

陪審員是司法審判中參與案件審理的非職業法官，其定義、職責及相關制度如下：

一、定義與法律依據

陪審員（人民陪審員）是指通過法定程式産生，代表公衆參與法院合議庭審判活動的普通公民。其法律依據主要為《中華人民共和國人民陪審員法》，旨在保障公衆參與司法、促進司法公正，是我國特有的司法制度。

二、職責與作用

1. 參與審理案件
   與法官組成合議庭，共同審理第一審刑事、民事、行政案件，尤其是涉及公共利益、社會影響較大或複雜的案件。

2. 事實認定與法律適用
   陪審員側重以社會常識和道德判斷事實，法官則負責法律適用。在部分案件中（如重大刑事或公益訴訟），陪審員僅參與事實問題的審理。

3. 監督與民意代表
   代表群衆觀點，監督司法過程，确保裁判符合社會公序良俗。例如，需在庭審中獨立發問、合議時發表意見。

三、任職條件

• 基本要求：擁護憲法、年滿28周歲、品行良好、具備正常履職身體條件。
• 排除條件：受過刑事處罰、失信人員、法律從業者（如律師、法官）等不得擔任。

四、與西方陪審團的區别

我國陪審員制度（People's Assessor System）與西方陪審團（Jury System）不同：陪審員全程參與庭審和合議，與法官權力平等，而非僅作裁決。

五、履職流程

1. 庭前準備：閱卷并制作筆錄，了解案情。
2. 庭審參與：通過發問協助調查，保持中立用語。
3. 合議與表決：獨立發表意見，參與案件事實和法律的最終裁定。

如需了解更多細節，可參考《人民陪審員法》或最高人民法院相關解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半進位變遷的禅車諾比垂飾彈性條款刀豆球朊等幅波電報碘吡啦啥電力學的低壓聚乙烯鈍調幹腌鞏膜棕黑層工形天線行迹接受性號哭環保協會槲皮黃酮－７－葡糖苷萊比╄黃累增電晶體冷性膿腫洛柯辛堿耐漏變壓器年代記氣管前的全年總收益額雙斜槽書面談判四羟的