車諾比英文解釋翻譯、車諾比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 Chernobyl

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

諾的英語翻譯：

promise; yes

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

車諾比（Chernobyl）漢英詞典釋義及背景解析

1. 詞義解析

“車諾比”是烏克蘭語“Чорнобиль”（Chornobyl）的音譯，對應英文“Chernobyl”，中文亦譯作“切爾諾貝利”。該詞原指烏克蘭北部基輔州的一座城鎮，現因1986年發生的核電站事故而成為全球核安全與災難研究的代名詞。

2. 曆史與事件背景

車諾比核電站（Chernobyl Nuclear Power Plant）在1986年4月26日發生史上最嚴重的核事故，國際核事件分級表（INES）将其定為最高級7級。事故導緻大量放射性物質洩漏，對歐洲生态、公共衛生及國際核能政策産生深遠影響。

3. 環境與健康影響

據世界衛生組織（WHO）報告，事故直接造成31人死亡，長期輻射暴露導緻數千人罹患甲狀腺癌等疾病。受污染區域約2600平方公裡被劃為“隔離區”，部分區域至今禁止人類居住。

4. 文化與科學意義

車諾比事件推動了國際原子能機構（IAEA）《核安全公約》的制定，并成為文學、影視作品的常見題材，如HBO劇集《切爾諾貝利》引發公衆對核能安全的關注。

5. 現代研究與應用

目前，隔離區部分區域被改造為自然保護區，科學家在此研究輻射對生态的長期影響。聯合國教科文組織（UNESCO）亦将車諾比列入“生物圈保護區”試點項目。

參考資料

國際原子能機構（IAEA）事故報告
世界衛生組織（WHO）健康影響評估
聯合國教科文組織（UNESCO）生态研究項目
烏克蘭政府公開檔案
《自然》期刊輻射生态學論文

網絡擴展解釋

“車諾比”是烏克蘭城市切爾諾貝利（Chernobyl）的另一種音譯，主要用于台灣等地區的翻譯。以下是詳細解釋：

基本含義

“車諾比”是俄語“Чернобыль”（Chernobyl）的音譯，原指烏克蘭北部的一座城市。該地因1986年發生嚴重的核電站事故而廣為人知，現已成為核災難的代名詞。

事件背景

車諾比核事故發生于1986年4月26日，是曆史上最嚴重的核災難之一。事故源于核電站4號反應堆的設計缺陷和操作失誤，導緻反應堆爆炸并釋放大量放射性物質，造成直接死亡31人，長期影響波及全球數千萬人。

翻譯差異

大陸譯法：采用“切爾諾貝利”，更接近俄語發音（Chernobyl）。
台灣譯法：譯為“車諾比”，發音更簡短，但偏離原音。
兩種譯法均指同一事件，但使用習慣因地區而異。

文化影響

車諾比事件被多次改編為影視作品（如美劇《切爾諾貝利》和俄劇《切爾諾貝利·禁區》），并成為探讨核安全、生态災難的典型案例。此外，事故區域至今仍是“禁區”，具有科學研究與警示意義。

補充說明

事故核心原因包括：

反應堆設計缺陷（缺乏圍阻體）；
操作人員違規關閉安全系統進行危險測試；
功率失控導緻爆炸。

如需了解完整信息，可參考核能安全相關文獻或紀錄片。