年代記英文解釋翻譯、年代記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chronicle

era; generation; take the place of
【電】 generation

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

"年代記"在漢英詞典中的核心定義為按年代順序記錄曆史事件的編年體史書，英文對應詞為"chronicle"。該詞最早可追溯至東漢班固《漢書·藝文志》對編年史書的分類體系，其詞源由"年代"（chronological era）與"記"（record）複合構成。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該術語特指以時間為軸線系統記載王朝更疊、戰争事件等重大史實的文獻體裁。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"annalistic chronicle"，強調其逐年記載的特點，與西方《盎格魯-撒克遜編年史》等典籍形成跨文化呼應。

在學術應用層面，中國社會科學院曆史研究所指出，中國傳統年代記包含《竹書紀年》《資治通鑒》等典範文本，采用幹支紀年與年號紀年相結合的雙重時間标記系統。這種編撰方式既保持時間連續性，又能突顯重要曆史節點的轉折意義。

與近似概念辨析："年代記"區别于"傳記"（biography）的個人叙事特征，更不同于"日志"（diary）的私人記錄性質。美國曆史學會術語庫特别指出，标準年代記應具備三個要素：線性時間軸、客觀事件記錄、官方史料來源。

現代詞典學發展使該詞衍生出新義項，《劍橋漢英雙解詞典》補充當代用法，指代以編年形式整理的專業領域發展史，如《計算機年代記》《醫學發現年代記》等跨學科應用。

“年代記”是一個多維度詞彙，其含義需結合具體語境理解：

指按年代順序記錄曆史事件的文本，類似編年史或曆史年表。詞源可拆解為：

在《鎖鍊戰記》中，“年代記”是藍色品級裝備，具有特殊功能：

雖未在搜索結果中直接提及，但廣義上也可指代以年代為叙事框架的史詩作品（如《荷馬史詩》的分章結構），或宗教典籍中的時間線記錄。