英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

例句：

1. 首席陪审员陪审团主席和发言人
   A man who chairs and speaks for a jury.
2. 女首席陪审员陪审团的女主席和发言人
   A woman who chairs and speaks for a jury.
3. 审判该案件时，布朗先生担任陪审员。
   Mr brown sat on the jury at the trial.
4. 她有犯罪前科，所以不能当陪审员。
   Her criminal record disqualifies her from serving on a jury.

分词翻译：

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

陪审员（juror）是司法体系中参与案件审理的非职业审判人员，其核心职能在于根据法庭呈现的证据作出事实认定。在普通法系国家，陪审员通常由12名公民组成，负责在刑事审判中裁决被告是否有罪。

从汉英法律词典角度解析，该词对应"juror"特指经法定程序遴选的司法参与者，需满足三项基本条件：达到法定年龄、具备完全民事行为能力、无犯罪记录。美国联邦法院系统规定，陪审员遴选需遵循《陪审团遴选与服务法案》的随机抽选原则，确保司法公正性。

中国特色的"人民陪审员"制度规定于《人民陪审员法》第五条，要求参审人员应年满28周岁且具有高中以上文化程度。与英美法系陪审团不同，我国陪审员与法官共同组成合议庭，在事实认定和法律适用上享有同等表决权。

英国皇家法院管理局的统计显示，英格兰及威尔士地区每年约有15万公民履行陪审义务。陪审员在庭审期间受《藐视法庭法》约束，需严格遵守保密义务，违者可能面临两年以下监禁。

网络扩展解释

陪审员是司法审判中参与案件审理的非职业法官，其定义、职责及相关制度如下：

一、定义与法律依据

陪审员（人民陪审员）是指通过法定程序产生，代表公众参与法院合议庭审判活动的普通公民。其法律依据主要为《中华人民共和国人民陪审员法》，旨在保障公众参与司法、促进司法公正，是我国特有的司法制度。

二、职责与作用

1. 参与审理案件
   与法官组成合议庭，共同审理第一审刑事、民事、行政案件，尤其是涉及公共利益、社会影响较大或复杂的案件。

2. 事实认定与法律适用
   陪审员侧重以社会常识和道德判断事实，法官则负责法律适用。在部分案件中（如重大刑事或公益诉讼），陪审员仅参与事实问题的审理。

3. 监督与民意代表
   代表群众观点，监督司法过程，确保裁判符合社会公序良俗。例如，需在庭审中独立发问、合议时发表意见。

三、任职条件

• 基本要求：拥护宪法、年满28周岁、品行良好、具备正常履职身体条件。
• 排除条件：受过刑事处罚、失信人员、法律从业者（如律师、法官）等不得担任。

四、与西方陪审团的区别

我国陪审员制度（People's Assessor System）与西方陪审团（Jury System）不同：陪审员全程参与庭审和合议，与法官权力平等，而非仅作裁决。

五、履职流程

1. 庭前准备：阅卷并制作笔录，了解案情。
2. 庭审参与：通过发问协助调查，保持中立用语。
3. 合议与表决：独立发表意见，参与案件事实和法律的最终裁定。

如需了解更多细节，可参考《人民陪审员法》或最高人民法院相关解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白花射干暴发性紫癜船员雇用管理处电弧炉反波非实氮分升公司条例过度反射后台程序肩峰角颈部淋巴管肿大基因图谱控诉某人要求民事上的伤害赔偿邻苯二甲酸二辛酯媒体内文件传送扭亏膨胀阀弱拍闪光记录卡生成设备程序示差极谱施莱特氏手术受容器双噻哌啶顺从地输尿管切除术数学期望值脱甲烷塔网状物质