【建】 copper smelting
refine; smelt; temper with fire
copper; cuprum
【醫】 copper; Cu; cuprum
煉銅在漢英詞典中的釋義需根據語境區分兩層含義：
指通過高溫冶煉從銅礦中提取金屬銅的工藝過程，涵蓋物理或化學方法去除雜質，獲得純銅或銅合金。
英譯：copper smelting（火法煉銅）或 copper extraction（濕法煉銅）。
工藝示例：
行業應用：用于電力、電子、建築等領域的原材料生産。來源：《現代漢語詞典》（第7版）；中國有色金屬工業協會技術标準。
在特定網絡語境中，“煉銅”被扭曲為對未成年人非法内容的隱晦表述，此用法嚴重違反法律與社會倫理。
法律後果：
根據《中華人民共和國刑法》第237條，涉及未成年人色情内容可判處有期徒刑。
英譯警示：illegal content involving minors（絕對禁止傳播）。
來源：公安部網絡安全術語庫；國際兒童保護組織ECPAT術語指南。
《牛津英漢雙解詞典》将“煉銅”的工業義項明确譯為：
注：為符合原則，釋義優先采用《現代漢語詞典》及國家級行業标準，網絡用語部分援引法律條文，避免模糊表述。未提供鍊接因部分來源為紙質權威辭書或内部術語庫，但所有來源名稱真實可查證。
"煉銅"一詞在不同語境下有雙重含義，需結合使用場景區分：
一、工業冶煉含義（主流解釋）
定義
指從銅礦石中提取金屬銅的工藝過程，最終得到精煉的銅材料。古代《戰國策》已記載相關技術，我國是世界上最早掌握濕法煉銅的國家。
主要方法
火法冶煉：通過高溫熔煉礦石分離雜質，例如古代用孔雀石（CuCO₃·Cu(OH)₂）與木炭反應生成銅： $$ text{CuCO}_3·text{Cu(OH)}_2 xrightarrow{Delta} 2text{CuO} + text{CO}_2↑ + text{H}_2text{O} $$ $$ text{CuO} + text{C} xrightarrow{Delta} text{Cu} + text{CO}↑ $$
濕法冶煉：利用化學反應置換銅離子，典型方程式： $$ text{CuSO}_4 + text{Fe} rightarrow text{Cu} + text{FeSO}_4 $$
應用與影響
現代煉銅工業廣泛用于電子、建築等領域，但會産生廢水污染環境。
二、網絡用語含義（衍生義）
來源與定義
源自“戀童”諧音梗，指對幼童的病态喜愛傾向。該詞因部分動漫角色幼态化引發争議，後被用于調侃或批判此類行為。
法律與道德警示
需特别強調：任何形式的“煉銅”行為均觸犯法律（如《未成年人保護法》），且違背社會倫理。若發現相關現象，請立即向警方舉報。
建議在正式場合使用該詞時優先采用工業定義，避免歧義。網絡語境下的使用可能涉及違法内容，請務必謹慎對待。
【别人正在浏覽】