英語翻譯：

disturbed; intranquil; uneasy; restless; nervous; uncomfortable; unpeaceful
unstable
【法】 uncollected

相關詞條：

1.illatease  2.uncollected  3.chancy  4.qualmish  5.uneasy  6.troubleed  7.wriggly  8.streaked  9.restless  10.abashed  11.disconcerted  12.fidgety  13.discomfortable  14.inquiet  15.flurried  16.trepidant  

例句：

1. 他有過一些使他很不安的經曆。
   He has had some disturbing experience.
2. 憂慮的事令人煩惱不安的擔憂或不安的原因
   A source of nagging concern or uneasiness.
3. 這個緊張不安的人對事故的陳述混淆不清。
   The nervous man gave a garbled account of the accident.
4. 他們有一種令人不安的猜疑，所有的事都不太妙。
   They had an uneasy suspicion that all was not well.

分詞翻譯：

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不安的"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義是描述一種内心不平靜、憂慮或擔心的狀态。從漢英詞典的角度分析，其詳細含義及對應英文如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 心神不甯，憂慮擔心

   指因未知、危險或不确定性而産生的焦慮感。

   英文對應：

   • uneasy：強調因預感不好而心神不安（例：對結果感到不安 | feel uneasy about the result）。
   • anxious：側重對未來的擔憂或恐懼（例：不安地等待消息 | wait anxiously for news）。
   • worried：因具體問題而持續憂慮（例：父母為孩子的健康感到不安 | Parents are worried about their child's health）。

2. 動蕩不穩，缺乏安全感

   描述環境、局勢或人際關系的不穩定狀态。

   英文對應：

   • unstable（局勢不安 | unstable situation）。
   • insecure（情感上的不安 | feel insecure in a relationship）。

---

二、語境中的延伸含義

1. 生理或行為表現

   如坐立不安、手足無措等身體反應。

   英文表達：

   • restless（不安地踱步 | pace restlessly）。
   • fidgety（因緊張而不安 | fidgety with nervousness）。

2. 道德或良心層面的不安

   因違背原則而産生的内疚感。

   英文對應：

   • guilty（良心不安 | have a guilty conscience）。
   • troubled（被不安的回憶困擾 | troubled by disturbing memories）。

---

三、典型搭配與例句

• 社會層面：

  經濟動蕩引發民衆不安。

  Economic turmoil caused publicunease.

• 心理層面：

  她的缺席令我不安。

  Her absence made meanxious.

• 生理反應：

  他在椅子上不安地扭動。

  Hefidgeted uneasily in his chair.

---

參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"不安"的釋義：心神不定或局面不穩定。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》中"uneasy"與"anxious"的對比分析。
3. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）關于"restless"的行為描述用例。

網絡擴展解釋

“不安的”是一個形容詞，用于描述内心不平靜、擔憂或焦慮的狀态，也可指事物不穩定、缺乏安全感。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指因未知風險、潛在威脅或不确定性而産生的心理波動。例如：“他聽到消息後感到不安。” 這種情緒常伴隨心跳加速、思緒雜亂等生理反應。

2. 語境延伸

   • 個人層面：如考試前的不安、對健康的擔憂。
   • 社會層面：描述局勢動蕩，如“經濟危機引發社會不安”。
   • 物理狀态：形容物體不穩定，如“梯子搖晃不安”（此用法較文學化）。

3. 近義詞對比

   • 焦慮：更強調持續性的精神壓力（如長期焦慮症）。
   • 忐忑：特指短時間内對具體事件的猶豫（如面試前的忐忑）。
   • 惶恐：帶有恐懼成分（如災難後的惶恐）。

4. 反義詞
   “安甯的”“鎮定的”“泰然的”均可表達相反狀态，如“她面對危機依然鎮定”。

5. 使用場景
   常見于心理描寫、社會評論或文學作品。搭配動詞時常用“感到不安”“消除不安”；修飾名詞時如“不安的眼神”“不安的預兆”。

注意：在古漢語中，“不安”還曾用作婉辭（如“身體不安”指生病），但現代漢語中此用法已罕見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏回膀胱成形術被除數波葉大黃補給燃料布裡尼耳氏硬度數醋酸乙烯樹脂放大環節肥胖副同步固定部分托牙顧忌過載斷路器姑妄言之建立者漸重的緊抱反射金屬防腐劑金屬接觸楞住硫酸撒林卵伴白蛋白皮對角肌平均水力半徑皮狀的氣墊桌日用品雜貨商生産排序適中硫化數組語言