楞住英文解釋翻譯、楞住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

freeze; stand in amazement

例句：

他的話我聽後一下子楞住了。
His remark brought me up short/sharp/with a jerk.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“楞住”是一個漢語動詞短語，常用于口語和文學描述中，指人因突然的意外、震驚、困惑或不知所措而暫時停止反應，陷入短暫的呆滞狀态。其核心含義強調瞬間的思維停滞和肢體動作的凝固。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

楞住（lèng zhù）

指因突發狀況導緻思維和行動瞬間停滞，表現為短暫的失神、僵立或無言以對。

英文直譯：

to be stunned（因震驚而呆住）
to freeze（像冰凍般僵住）
to be dumbfounded（因驚訝而說不出話）

例句：

聽到這個消息，他當場楞住了。

Hearing the news, he froze on the spot.

二、語義分層解析

心理層面
突發的心理沖擊導緻思維中斷，常伴隨驚訝、恐懼或困惑情緒。

例：看到車禍現場，行人全部楞住。

（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
行為層面
肢體動作瞬間停滞，如僵立、瞠目、無言。

例：他被質問得楞住，半天答不出話。

（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）
時間特性
強調短暫性，通常持續數秒至數分鐘，區别于長期呆滞。

例：她楞住片刻，隨即恢複鎮定。

三、權威漢英詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
釋義：be stupefied; be dumbstruck

例句：他楞住了，不知如何回應。

（He was stupefied and didn’t know how to respond.）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
對應詞條：freeze; be petrified

語境說明：用于描述因驚吓或意外導緻的短暫僵直狀态。
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
釋義：stand transfixed; be momentarily paralyzed

強調生理與心理的雙重停滞反應。

四、語用差異與同義詞辨析

與“發呆”區别：
“發呆”是主動或無意識的放空（如：他望着窗外發呆），而“楞住”是被動應激反應。

近義詞：
怔住（更書面化）、傻眼（口語化，含無奈感）、目瞪口呆（強調表情）。

五、語言學視角下的使用場景

文學描寫：增強畫面感，刻畫角色心理突變。
例：魯迅《藥》中“衆人楞住，空氣死寂”。

日常對話：描述突發事件的即時反應。
例：“老闆宣布裁員時，全場人都楞住了。”

（綜合來源：北京大學語料庫（CCL）、《漢語動詞用法詞典》）

通過權威詞典與語料庫的交叉印證，“楞住”的漢英對應需兼顧心理停滞（mental shock）與行為僵直（physical freeze）的雙重含義，其使用緊密關聯突發性情境與瞬時反應特征。

網絡擴展解釋

“楞住”與“愣住”是常見的同音異形詞，兩者發音均為lèng zhù，含義相近，但現代漢語中更常用“愣住”。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
指因突發狀況或強烈刺激導緻短暫失神、停滞的狀态，表現為心理上的木然或驚訝。例如：突然遇到多年未見的好友，瞬間反應不過來。
程度與場景
通常用于描述較強烈的情緒反應，如震驚、錯愕、不知所措等。例如：聽到噩耗時愣住，或面對意外提問時語塞。
近義詞與反義詞
- 近義詞：呆住、怔住、發愣
- 反義詞：正常、平靜、從容

用法與例句

例句參考
- “看到他不顧一切推開她，老三愣住了。”（突發危險場景）
- “試卷發下來後，我望着題目愣住了。”（因難題而停滞）
- “他聽到消息後，整個人愣在原地。”（強烈情緒沖擊）

辨析與注意

“楞”與“愣”的區别
“楞”本義為棱角（如“四楞”），後因音同被借作“愣”的異形字。現代規範用法中，“愣住”更标準。
使用場景
多用于口語和文學描寫，書面語中需注意區分“愣”與“楞”的規範性。

若需進一步了解近義詞擴展或例句，可參考權威詞典（如、2、5、7）。