顧忌英文解釋翻譯、顧忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misgiving; scruple

例句：

電影開演後，他們還在毫無顧忌地講話。
They gaily went on talking after the film had started.
如果他認為你肯付的話，他會毫無顧忌地向你索要雙倍價錢。
He will not scruple to charge you double its value if he think you'd pay.
你買贓物就毫無顧忌嗎？
Have you no scruples about buying stolen goods?
毫無顧忌的全無顧忌的；忘了何為正确或光榮的或對正确的或光榮的事物輕蔑的
Devoid of scruples; oblivious to or contemptuous of what is right or honorable.
他沒有一點點顧忌，為了得到自己想要的東西，他什麼事都做得出來。
He has absolutely no scruples; he'll do anything to get what he wants.

分詞翻譯：

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

專業解析

"顧忌"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指因擔心可能産生不良後果或觸犯他人而有所顧慮、不敢放手去做。從漢英詞典角度可詳細解析如下：

一、基本釋義與詞性

中文釋義：因擔心引發負面結果（如得罪他人、違反規則或招緻麻煩）而産生的猶豫或克制。
英語對應詞：
- Scruple（名詞/動詞）：指道德或原則上的顧慮（如：He acted without scruple）。
- Hesitation（名詞）：因不确定或擔憂而遲疑（如：She agreed without hesitation）。
- Misgiving（名詞）：對行動結果的懷疑或不安（如：I had misgivings about the plan）。

二、語義層次分析

道德約束層面
強調因倫理、責任而産生的克制（例：因顧忌法律後果而放棄欺詐行為）。

英文表達：moral scruples（道德顧忌）或ethical reservations。
社交關系層面
指為避免傷害他人情感或破壞關系而收斂言行（例：顧忌同事感受，未當面批評）。

英文表達：social constraints 或fear of offending others。
風險規避層面
側重對潛在損失的擔憂（例：顧忌投資風險，暫緩決策）。

英文表達：risk aversion 或apprehension about consequences。

三、權威詞典英譯參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義為"因擔心不利後果而不敢說或做"，英譯采用"scruple; misgiving" 。

查看來源
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
在"scruple"詞條下标注中文釋義含"顧忌"，強調道德性猶豫（a moral reason for not doing sth）。

查看來源
《劍橋英漢雙解詞典》：
将"misgiving"與"顧忌"對應，突出"對決定或計劃的疑慮"（a feeling of doubt or worry）。

查看來源

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯	語境解析
他毫無顧忌地表達了觀點。	He expressed his viewswithout scruple.	強調無道德或規則約束的直言
因顧忌家人反對，她放棄了計劃。	Due to misgivings about family opposition, she abandoned the plan.	體現對人際沖突的擔憂
投資者顧忌市場波動暫停交易。	Investors paused tradingout of apprehension about market volatility.	突出風險規避心理

五、文化内涵延伸

"顧忌"折射出中式思維中的集體主義傾向與風險敏感度，與西方個人主義語境下的"scruple"（側重個體道德）存在微妙差異。在跨文化交際中，需結合具體場景選擇貼切譯法，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“顧忌”是一個漢語詞彙，通常指在做某件事或采取某種行動時，因擔心可能産生的負面影響（如道德約束、他人評價、後果嚴重性等）而有所猶豫或保留。以下是詳細解釋：

詞義拆解

“顧”：本義是“回頭看”，引申為“考慮、注意”。
“忌”：本義是“忌諱、禁忌”，指因某種原因而避免某事。

組合後，“顧忌”指“因顧慮某些問題而不敢或不願行動”，常用于描述心理上的猶豫狀态。

典型用法

作為動詞：表示因擔憂而克制行為。
- 例：“他毫無顧忌地揭露了真相”（毫無猶豫）。
- 反義用法：“她顧忌同事的看法，沒敢提出意見”（因擔心而退縮）。
作為名詞：指具體的顧慮或擔憂因素。
- 例：“法律的存在消除了他的顧忌”。

近義詞與反義詞

近義詞：顧慮、忌諱、畏忌、戒懼。
反義詞：肆意、放任、無所畏懼。

語境舉例

道德層面：
“考試作弊時，他毫無顧忌，最終被處分。”
→ 強調缺乏對規則的敬畏。
人際交往：
“她顧忌朋友的情緒，沒說出真實想法。”
→ 因維護關系而隱藏意見。
風險判斷：
“公司顧忌市場風險，暫緩了投資計劃。”
→ 因潛在損失而謹慎決策。

深層含義

“顧忌”不僅體現個人心理活動，也反映社會規範對行為的約束（如法律、道德、人情等）。過度顧忌可能導緻優柔寡斷，而毫無顧忌則可能引發魯莽後果，因此需在兩者間平衡。

如果需要更多語言學習案例或擴展知識，可以進一步提問哦！