抛頭露面英文解釋翻譯、抛頭露面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show one's face in public

例句：

她非常怕羞，她不喜歡抛頭露面。
She is very shy. She doesn't like to show her face.
該政客決定在*********正式請他領導該黨之前暫不抛頭露面。在得到邀請之前，他隻是繼續他一貫的工作。
The politician decided to keep his head down until the committee actually asked him to lead the Party. Until then he would just carry on with his customary work.

分詞翻譯：

抛的英語翻譯：

cast; fling; flip; heave; leave behind; throw; toss

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

露面的英語翻譯：

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【機】 bare surface

專業解析

"抛頭露面"是一個漢語成語，其核心含義指公開出現在公衆場合，常帶有主動展示或不得不公開身份的意味。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義

字面義
指将頭臉暴露在外（抛：暴露；露：顯現），形容公開露面。

例：舊時女子受禮教約束，不宜抛頭露面。
引申義
- 主動展示：為達成目的主動公開露面（如宣傳、社交）。
  例：明星常需抛頭露面參加活動。
- 被動暴露：因特殊原因被迫公開身份（含貶義）。
  例：逃犯抛頭露面終被警方抓獲。

二、英譯解析（漢英詞典視角）

不同語境下英譯需靈活處理：

中性/主動語境
- To appear in public
  例：She rarely appears in public.（她很少抛頭露面）
- To show one's face in public
  例：Politicians must show their faces in public frequently.
貶義/被動語境
- To expose oneself publicly
  例：Criminals who expose themselves publicly risk arrest.
- To step into the limelight（強調吸引關注）
  例：He stepped into the limelight during the scandal.

三、使用場景與注意事項

語境	適用翻譯	例句參考
社會活動	appear in public	企業家需抛頭露面推廣品牌。
負面暴露	expose oneself publicly	嫌疑人抛頭露面後迅速落網。
文化差異	break traditional norms	古代女性抛頭露面被視為失禮（文化背景）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）對“抛頭露面”的釋義強調公開露面行為的社會性含義。
牛津《漢英詞典》收錄多種英譯，區分中性與貶義用法。
語言學著作《漢語成語英譯技巧》指出該詞需結合主動/被動意圖選擇譯法（上海外語教育出版社）。

網絡擴展解釋

“抛頭露面”是一個漢語成語，讀音為pāo tóu lù miàn，其含義和用法如下：

一、基本解釋

原義：指婦女在封建社會中公開出現在大庭廣衆之下，被認為是不體面的事。
現代義：泛指人在公開場合露面，但仍帶有貶義，常暗含“出風頭”或“不避諱暴露自己”的意味。

二、出處與演變

古代出處：最早見于明代文學作品，如阮大铖《燕子箋·收女》提到“人在亂離間，顧不得抛頭露面”，以及《封神演義》中描述女性被迫公開露面的情節。
演變：隨着時代發展，其對象不再限于女性，但貶義色彩仍存，多用于批評高調行為。

三、用法與例句

語法：連動式結構，可作謂語、定語或賓語。
例句：
1. 古代語境：“倘久後此城一破，使我妻女擒往朝歌，露面抛頭……”（《封神演義》）。
2. 現代語境：“為了養家，她不惜抛頭露面，下海當舞女”。

四、近義詞與辨析

近義詞：出頭露面、粉墨登場（後者更強調喬裝後的公開行為，多用于負面人物）。
辨析：與中性詞“公開露面”不同，“抛頭露面”隱含對行為的不認可。

五、使用注意

語境：需根據場合判斷是否適用，避免誤用為褒義。
現代適用性：雖可用于男女，但需注意其傳統貶義背景，尤其在正式場合慎用。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、成語詞典等來源。