抛头露面英文解释翻译、抛头露面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show one's face in public

例句：

她非常怕羞，她不喜欢抛头露面。
She is very shy. She doesn't like to show her face.
该政客决定在*********正式请他领导该党之前暂不抛头露面。在得到邀请之前，他只是继续他一贯的工作。
The politician decided to keep his head down until the committee actually asked him to lead the Party. Until then he would just carry on with his customary work.

分词翻译：

抛的英语翻译：

cast; fling; flip; heave; leave behind; throw; toss

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

露面的英语翻译：

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【机】 bare surface

专业解析

"抛头露面"是一个汉语成语，其核心含义指公开出现在公众场合，常带有主动展示或不得不公开身份的意味。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

字面义
指将头脸暴露在外（抛：暴露；露：显现），形容公开露面。

例：旧时女子受礼教约束，不宜抛头露面。
引申义
- 主动展示：为达成目的主动公开露面（如宣传、社交）。
  例：明星常需抛头露面参加活动。
- 被动暴露：因特殊原因被迫公开身份（含贬义）。
  例：逃犯抛头露面终被警方抓获。

二、英译解析（汉英词典视角）

不同语境下英译需灵活处理：

中性/主动语境
- To appear in public
  例：She rarely appears in public.（她很少抛头露面）
- To show one's face in public
  例：Politicians must show their faces in public frequently.
贬义/被动语境
- To expose oneself publicly
  例：Criminals who expose themselves publicly risk arrest.
- To step into the limelight（强调吸引关注）
  例：He stepped into the limelight during the scandal.

三、使用场景与注意事项

语境	适用翻译	例句参考
社会活动	appear in public	企业家需抛头露面推广品牌。
负面暴露	expose oneself publicly	嫌疑人抛头露面后迅速落网。
文化差异	break traditional norms	古代女性抛头露面被视为失礼（文化背景）。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版）对“抛头露面”的释义强调公开露面行为的社会性含义。
牛津《汉英词典》收录多种英译，区分中性与贬义用法。
语言学著作《汉语成语英译技巧》指出该词需结合主动/被动意图选择译法（上海外语教育出版社）。

网络扩展解释

“抛头露面”是一个汉语成语，读音为pāo tóu lù miàn，其含义和用法如下：

一、基本解释

原义：指妇女在封建社会中公开出现在大庭广众之下，被认为是不体面的事。
现代义：泛指人在公开场合露面，但仍带有贬义，常暗含“出风头”或“不避讳暴露自己”的意味。

二、出处与演变

古代出处：最早见于明代文学作品，如阮大铖《燕子笺·收女》提到“人在乱离间，顾不得抛头露面”，以及《封神演义》中描述女性被迫公开露面的情节。
演变：随着时代发展，其对象不再限于女性，但贬义色彩仍存，多用于批评高调行为。

三、用法与例句

语法：连动式结构，可作谓语、定语或宾语。
例句：
1. 古代语境：“倘久后此城一破，使我妻女擒往朝歌，露面抛头……”（《封神演义》）。
2. 现代语境：“为了养家，她不惜抛头露面，下海当舞女”。

四、近义词与辨析

近义词：出头露面、粉墨登场（后者更强调乔装后的公开行为，多用于负面人物）。
辨析：与中性词“公开露面”不同，“抛头露面”隐含对行为的不认可。

五、使用注意

语境：需根据场合判断是否适用，避免误用为褒义。
现代适用性：虽可用于男女，但需注意其传统贬义背景，尤其在正式场合慎用。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、成语词典等来源。