付清的英文解釋翻譯、付清的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paid

分詞翻譯：

付清的英語翻譯：

pay off; settle up
【經】 paid off; pay in full; pay up; payoff; take up

專業解析

"付清的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、基礎含義

"付清的"（fù qīng de）是動詞"付清"的完成态形容詞，描述款項或債務已完全結清的狀态。其核心對應英文為：

• paid off：指貸款、賬單等已全額償還（例：The mortgage is paid off）。
• settled：強調債務糾紛已解決（例：All debts are settled）。
• cleared：多用于銀行交易中款項已結清（例：The check has cleared）。

二、專業場景術語差異

1. 金融/會計領域

   • Paid in full：正式文件中的法律術語，如發票标注"付訖"。
   • Liquidated：指債務通過支付現金方式了結（來源：《元照英美法詞典》）。

2. 法律文書

   • Discharged：特指經法律程式解除債務責任（例：a discharged bankruptcy）。

三、語法特征

• 形容詞性：必須修飾名詞（例：付清的賬單 → a paid bill）。
• 不可單獨作謂語：需搭配"是/已經"（例：款項是付清的 → The payment is settled）。

權威參考文獻

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）："付清"詞條。
2. Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)："paid off"釋義。
3. 中國人民銀行《支付結算術語》（2018版）："結清"标準定義。

注：因搜索結果未提供直接鍊接，參考文獻僅标注公開出版物名稱及發布機構，符合學術引用規範。

網絡擴展解釋

“付清”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

1. 結清債務或賬目

   • 指将陳舊的賬目或未償還的款項完全結算清楚。例如：“付清茶錢”（《文明小史》例句）或“付清貸款”。

2. 徹底償還款項

   • 強調一次性或分階段完成全部欠款的償還，如“完全付清債款”。

二、詞語結構與用法

• 結構：由“付”（交付）和“清”（徹底、完全）組成，表示“徹底交付完畢”。
• 近義詞：結清、清償、算清。
• 英文翻譯：pay in full 或 pay off。

三、典型例句

1. 財務場景：“我們必須在期限内付清全部欠款。”
2. 生活場景：“他付清了多年的房貸，終于無債一身輕。”
3. 文學引用：“正想喊堂倌付清茶錢，下樓回棧。”（《文明小史·第一六回》）

四、注意事項

• 與“支付”的區别：“付清”強調完成全部款項的結算，而“支付”可能指單次或部分付款。
• 使用場景：多用于財務、合同、日常消費等需明确結清款項的語境。

如需更詳細的曆史用法或擴展例句，可參考《漢語辭海》或《漢典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】