【法】 recovery of right; rectus in curia; reinstatement
"恢複權利"在漢英詞典中的核心概念指通過法定程式重新取得已喪失或被限制的合法權益。在法律英語中對應"restoration of rights"或"reinstatement of rights"，其内涵包含三個維度：
法律效力重生
指因特定原因（如未及時繳費導緻的專利權終止）失去法律效力的權利，通過補辦手續重新生效。例如專利法實施細則第6條規定的權利恢複程式。美國專利商标局(USPTO)将這種恢複稱為"revival of abandoned application"。
民事權利救濟
當人身權、財産權等基本權利遭受侵害時，通過司法途徑實現權利複原。牛津法律詞典将"restoration"定義為"使事物回歸原始合法狀态"（https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100417905）。
公法權益複位
適用于公民政治權利恢複，如中國憲法第80條規定的特赦制度。聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條确立的司法救濟權（https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights）。
該術語在知識産權領域應用頻率最高，世界知識産權組織(WIPO)統計顯示，全球每年約有12%的專利通過權利恢複程式重獲保護（數據來源：WIPO 2023年度報告）。在英漢法律辭典中，常與"reinstatement"（恢複原狀）、"remedy"（救濟）構成關聯詞系。
“恢複權利”指重新獲得原本擁有但因特定原因被剝奪或限制的權利、地位或資格。這一概念在不同領域有具體含義：
法律領域（破産法）
在自然人破産制度中，複權指解除因破産宣告産生的權利限制，例如公權（選舉權、被選舉權）或職業資格。需滿足條件如清償債務、免除責任或破産終結後未犯罪等。
社會權利恢複
廣義上指通過法律程式或自身努力重新獲得失去的社會地位、名譽或權益。例如曆史典故中項羽通過努力恢複權力，或現代語境下恢複個人在職場/社會中的原有職位及權益。
金融術語（股票市場）
指通過技術調整股價數據（向前/向後複權），消除除權除息導緻的走勢偏差，反映真實成本變化。此為特定領域的技術概念。
需注意：法律層面的複權需通過法定程式實現，而社會層面的權利恢複可能涉及司法救濟或主動争取。不同國家/地區的複權條件和程式存在差異。
【别人正在浏覽】