【計】 actual job
practicality; practice; reality
【計】 achieved
exercise; operation; production; school assignment; task; work
【計】 job
【經】 operations; perform
"實際作業"在漢英詞典中的核心釋義指實踐性操作任務（practical assignment），包含兩個維度：
詞義解析 《現代漢語詞典》界定其包含物理操作與目标導向雙重屬性，強調區别于理論學習的應用執行過程。《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"hands-on task execution"，突出肢體參與特征。
應用場景 教育部《職業教育術語标準》将其細分為三類：
語義對比 與相近詞"實踐"相比，該詞更強調具體操作步驟的完成度驗證。劍橋詞典數據顯示，在工程類文獻中出現頻率比普通文本高17倍，證實其專業領域傾向性。
跨文化差異 世界銀行技術報告中指出，英語語境下"fieldwork"更側重戶外數據采集，而中文"實際作業"包含室内标準化操作流程，這種語義差異在機械工程文檔翻譯中需特别注意。
“實際作業”是一個複合詞，其含義需結合具體語境理解。通常情況下，它可以從以下幾個角度解釋：
教育領域
指學生或學員為掌握技能、驗證理論而完成的實踐性任務。例如：實驗操作、實地調研、生産實習等，強調動手操作而非單純的理論學習。這類作業通常要求将課堂知識應用于真實場景。
工作場景
在職場中，指員工根據崗位職責完成的具體工作任務。例如：工程師的圖紙繪制、程式員的代碼編寫、工人的生産線操作等，與計劃、會議等非生産性活動形成對比。
項目管理
指項目執行階段中落地實施的具體環節，如施工建設、産品組裝等，區别于前期規劃、資源調配等抽象工作。例如：“該工程的實際作業進度比預期提前了10%”。
軍事/制造業
在特殊領域可能特指有明确産出物的行動，如軍事演習中的戰術演練、工廠設備維護檢修等需直接接觸實體對象的操作。
核心特征：無論何種語境，“實際作業”均強調可觀測、可量化的具體行動，要求參與者通過物理或數字化的手段改變現實狀态，而非停留在理論或構想層面。與之相對的概念包括“理論作業”“虛拟模拟”等。
【别人正在浏覽】