免責的英文解釋翻譯、免責的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exonerative

分詞翻譯：

免責的英語翻譯：

【法】 exemption; relief

專業解析

"免責的"是一個法律和合同領域常用的形容詞，主要表示免除責任、義務或處罰的狀态。從漢英詞典角度，其核心含義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 免除法律/合同責任

   指根據法律規定或協議約定，特定情況下不承擔本應負的責任。

   英文對應：Exempt from liability/responsibility

   例：免責條款 (exemption clause) 是合同中免除或限制一方未來責任的條款。

2. 免除過錯或處罰

   特指因符合法定條件（如緊急避險）而被免除法律追責。

   英文對應：Exculpatory（側重開脫罪責）

   例：不可抗力事件可能成為免責事由 (exculpatory factor)。

3. 豁免義務或要求

   在特定場景下被允許不履行某項義務。

   英文對應：Immune (from)

   例：外交官享有免責特權 (diplomatic immunity)。

二、法律場景中的典型用法

• 免責聲明 (Disclaimer)

  書面聲明排除某些責任，常見于風險提示。例如："本平台對用戶損失免責" → "The platform disclaims liability for user losses."

• 免責事由 (Grounds for Exemption)

  法律認可的免責依據，如《民法典》中的不可抗力、正當防衛等。

• 免責條款效力争議

  部分免責條款可能因顯失公平或違反法律強制性規定而無效（如免除人身傷害責任）。

三、近義詞辨析

權威參考來源：

1. Oxford Law Dictionary: Exemption Clause
2. Black's Law Dictionary: Exculpatory
3. Cornell Legal Information Institute: Sovereign Immunity
4. 《中華人民共和國民法典》第506條：免責條款無效情形

網絡擴展解釋

免責是指行為人因實施違法行為本應承擔法律責任，但在符合法定條件時，其責任可被部分或全部免除的法律概念。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

1. 法律責任的免除：免責以存在法律責任為前提，通過法定或約定條件實現責任的減免。例如，合同中的免責條款需雙方協商一緻，且不違反法律強制性規定。
2. 與“無責任”的區别：免責是責任成立後的豁免，而“無責任”是因未達到責任構成要件（如未到責任年齡）而無需承擔。

二、免責的常見方式

1. 法定免責

   • 時效免責：超過法律追責期限後免除責任。
   • 不訴免責：受害方未提起訴訟時，責任可能免除（如部分民事侵權）。
   • 自首、立功免責：刑事犯罪中因自首或立功減輕處罰。
   • 有效補救免責：違法行為發生後及時補救，減少損害後果。

2. 約定免責
   合同中可約定免責條款，但需滿足：

   • 明示且雙方同意；
   • 不涉及人身傷害免責或故意/重大過失導緻的財産損失；
   • 不顯失公平。

三、注意事項

• 免責的合法性：免責條款若違反法律或公序良俗則無效。例如，免除人身傷害責任的條款無效。
• 適用範圍：免責僅針對特定情形，不改變行為的違法性質。

四、示例

• 曆史語境：古語“免責”指不受責備（如《周書》記載）。
• 現代應用：保險合同中，免責條款明确不賠付的情形（如酒駕）。

如需進一步了解免責條款的具體法律條文，可參考《民法典》第五百零六條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】