盤旋英文解釋翻譯、盤旋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convolute; circle; convolve; hover; linger; orbit; spiral; wheel; whirlabout
【建】 coiling

落葉盤旋著飄到了地上。
The falling leaf spiralled to the ground.
一隻鷹在高空盤旋。
An eagle circled high overhead.
鷹在頭頂上盤旋。
The hawk is hovering overhead.
那隻外星來的宇宙飛船在公園上空盤旋了一會兒之後就不見了。
After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
海鷗在頭頂山盤旋。
Seagulls were circling overhead.
飛機在着陸之前在機場上空盤旋。
The plane circled the airport before landing.

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【醫】 administer; spin

"盤旋"的漢英詞典解釋

一、基本含義（繞圈運動）

指物體在空中或地面繞圈移動，英文對應"hover"或"circle"，常見于描述飛行動作。例如："直升機在樓頂盤旋"可譯為"A helicopter hovered over the building"。《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞強調"環繞某一中心點持續運動"的物理特征。

二、比喻含義（徘徊思考）

引申為心理狀态的猶豫或反複權衡，英文可用"linger"或"ponder"。如："問題在他腦海中盤旋"對應"The question lingered in his mind"。《牛津高階英漢雙解詞典》解釋此類用法體現動作與思維的持續性關聯。

三、引申含義（曲折形态）

描述非閉合的螺旋狀路徑，如山路、樓梯等，英文譯為"spiral"或"wind"。例句："盤旋而上的階梯"即"a spiraling staircase"。《朗文當代高級英語辭典》強調此類形态兼具"方向性"與"曲折性"的雙重特征。

四、生物學特例（動物行為）

特定語境下指鳥類捕食前的空中懸停，英文為"soar"，如："老鷹盤旋尋找獵物"譯為"An eagle soared searching for prey"。此釋義參考《劍橋學術詞典》動物行為學條目。

關于“盤旋”的詳細解釋如下，綜合了多個權威來源的信息：

如需查看更多例句或古籍出處，可參考、3、9等來源。