漿糊英文解釋翻譯、漿糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paste; size; starch

例句：

粘合劑提供或促使粘附的物質，如漿糊或水泥
A substance, such as paste or cement, that provides or promotes adhesion.
珍妮：我要買一卷錄音帶，一些粘膠和漿糊，一個訂書機和一把剪刀。
Jane: I'm going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.
粘貼工塗漿糊或用漿糊覆蓋物品的人
One that applies or covers with paste.

分詞翻譯：

漿的英語翻譯：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

漿糊（jiàng hú）是漢語中描述黏合劑的傳統詞彙，對應英文“paste”，指由澱粉、面粉等物質與水混合加熱後形成的黏稠膠狀物，主要用于紙張、布料等材料的粘接。其制作工藝和用途在中國傳統文化中具有重要地位，現代工業中亦衍生出化學合成漿糊的變體。

1.基本定義與詞源

《牛津英語詞典》将“paste”定義為“一種半流體混合物，通常用于粘合物體”，與漢語“漿糊”的黏合功能完全對應。中文“漿”指液體混合物，“糊”強調黏稠狀态，組合後精準描述了物質特性。

2.成分與制作

傳統漿糊以小麥澱粉（如《齊民要術》記載的“面糊”）或米漿為原料，通過加熱攪拌形成凝膠。現代化學分析表明，其黏性源于澱粉分子鍊的氫鍵作用。《中國傳統工藝百科全書》詳細記錄了不同地域漿糊配比的差異。

3.應用場景

漿糊在書畫裝裱、剪紙工藝中不可或缺，如故宮博物院修複古畫時仍沿用傳統澱粉漿糊。此外，兒童手工、信封封口等日常場景也常見其應用。

4.文化隱喻

漢語中“漿糊”常隱喻思維混亂（如“腦子像漿糊”），對應英文俚語“muddled as glue”，體現語言中對物質特性的共通認知。

5.相關術語

漢英對照詞彙包括：

漿糊刷：paste brush
漿糊瓶：paste bottle
自制漿糊：homemade paste
以上術語在《漢英綜合科技詞典》中均有規範譯法。

網絡擴展解釋

“漿糊”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、基本定義

物質屬性
漿糊是用面粉或澱粉（如小麥澱粉、大米澱粉）加水熬制而成的黏稠糊狀物。傳統漿糊具有粘性，主要用于紙張、布料等物品的粘貼。現代工業生産的漿糊多為纖維素和膠水制成的化學制品。
制作與特性
- 原料：以小麥澱粉為佳，因其粘着力強。
- 配比：澱粉與水的比例通常為1:6，熬制溫度建議不超過80℃以保持穩定性。
- 特性：不溶于水、酒精及醚，高溫加熱會轉化為糊精。

二、引申含義

形容人行為特征
在口語中，漿糊被用來比喻兩類人：
- 思維僵化者：指思路不清晰、做事糊塗的人（如“腦筋像漿糊”）。
- 圓滑世故者：指在公司中左右逢源、暗中操控的人（如“老漿糊”“小漿糊”）。

其他說明

書寫變體：商務印書館《現代漢語詞典》第6版采用“糨糊”作為規範寫法，但“漿糊”仍廣泛使用。
外文對應：英文譯為“paste”。

若需進一步了解制作工藝或文化隱喻，可參考權威詞典或語言學資料。