被遺棄的人英文解釋翻譯、被遺棄的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solitary

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"被遺棄的人"作為漢語特殊表達，在漢英詞典中通常對應"abandoned person"或"forsaken individual"。其核心含義包含三層語義維度：

1. 客觀狀态描述指因主動或被動原因脫離原有社會關系網絡的個體。《現代漢語詞典》（第七版）強調該詞包含"失去原有歸屬"的客觀事實，牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"abandoned"注解為"left without any intention to return"的持續性狀态。

2. 情感價值判斷漢語語境中隱含着道德評判色彩，費孝通在《鄉土中國》中指出該詞常暗含"違反差序格局倫理"的負面意涵，而英語表達更側重客觀描述，如《布萊克法律詞典》将"abandoned person"定義為"法律監護關系終止的個體"。

3. 文化語境差異該詞在跨文化交際中易引發理解偏差：漢語強調集體歸屬的喪失，英語側重個體自主性的突顯。社會學家Edward T. Hall的高-低語境理論解釋為：東方文化中的"遺棄"包含更複雜的宗族責任暗示。

典型使用場景包括：

文學作品中的悲劇人物塑造（如魯迅《祝福》中的祥林嫂）
法律文件中的監護關系終止宣告
社會學研究的邊緣群體分析
心理學領域的創傷後應激研究

該詞項的權威釋義可參考商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版第187頁，以及Cambridge English-Chinese Dictionary的線上詞條"abandonment"（最新修訂版）。

網絡擴展解釋

“被遺棄的人”這一表述可從字面、經典文獻及現代法律層面綜合解釋：

字面含義
指因被他人放棄或拒絕而處于孤立狀态的群體，包含身體或精神層面的遺棄，如《老子》所言“聖人常善救人，故無棄人”，強調不應抛棄任何人。
古代文獻中的解釋
- 廢人與流放者：指因能力缺失或罪責被社會排斥的人（如《新書·春秋》中“棄人”指無法參與戰争者）。
- 人才棄用：包含對有能力者未被重用的遺憾，如賈誼、歸有光等文人作品中的隱喻。
現代法律定義
主要指在家庭或社會關系中，負有扶養義務者故意不履行責任，導緻被遺棄者陷入困境的群體，例如：
- 兒童與老人：無獨立生活能力的未成年人或被子女忽視的年邁父母；
- 法律責任：情節惡劣的遺棄行為可能構成遺棄罪，需承擔刑事後果。
道德與社會意義
該詞隱含對人性冷漠的批判，如《查詩文》例句提到“放棄自由等于放棄做人的資格”，強調遺棄行為違背社會倫理。

提示：若涉及具體法律案例，建議咨詢專業律師以獲取針對性建議。