漫不經心的英文解釋翻譯、漫不經心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absent; devil-may-care; unmindful

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

經心的英語翻譯：

careful; conscientious; mindful

專業解析

"漫不經心"是一個常用的漢語成語，用于形容态度隨意、不認真、不放在心上。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文詞源與字面解析

漫：意為“隨意、不受約束”，引申為散漫。
經心：意為“留心、在意”。
整體：指心思不集中，态度馬虎，缺乏應有的關注或重視。強調一種缺乏專注力或責任感的隨意狀态。

二、權威英文釋義與對應詞彙

根據主流漢英詞典及英語學習詞典的釋義，"漫不經心"主要對應以下英文表達，側重點略有不同：

Careless / In a careless manner
- 釋義：指做事粗心大意，缺乏應有的關注或謹慎，可能導緻錯誤或疏忽。強調不負責任或疏忽。
- 來源：牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》和《現代漢語詞典》（漢英雙語版）均将"careless"列為主要對應詞。
  參考來源：Oxford Learner's Dictionaries - Careless
Casual / In a casual way
- 釋義：指态度輕松隨意，不正式，不顯得緊張或嚴肅。強調非正式、不刻意的狀态，不一定帶有負面評價。
- 來源：柯林斯（Collins）系列詞典和《新世紀漢英大詞典》常采用此對應。
  參考來源：Collins Dictionary - Casual
Negligent
- 釋義：指對職責、義務或重要事情疏忽大意，含有應盡責而未盡責的強烈批評意味，程度比"careless"更重。
- 來源：韋氏（Merriam-Webster）詞典及其漢英資源在強調失職或法律語境時會使用此詞。
  參考來源：Merriam-Webster - Negligent
Offhand / In an offhand manner
- 釋義：指未經思考、準備或顯得不夠尊重、不夠認真的态度，常用于描述說話或回應方式。
- 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）和《漢英詞典》（外研社）會采用此詞，尤其描述言行隨意。
  參考來源：Cambridge Dictionary - Offhand
Absent-minded / Absent-mindedly
- 釋義：指因心不在焉、思想開小差而顯得不專注、健忘。強調注意力不集中而非故意不認真。
- 來源：朗文（Longman）詞典和部分雙語詞典在描述因走神而顯得漫不經心時使用。
  參考來源：Longman Dictionary - Absent-minded

三、典型用法與例句 (中英對照)

描述态度/行為：
- 他漫不經心地回答着問題。 (He answered the questionsin a careless/casual/offhand manner.)
- 她對工作總是抱着漫不經心的态度。 (She always has acasual/negligent attitude towards her work.)
描述動作/狀态：
- 他漫不經心地翻着雜志。 (He was flipping through the magazineabsent-mindedly/casually.)
- 别那麼漫不經心，這很重要！ (Don’t be socareless/offhand, this is important!)

總結關鍵點

"漫不經心"的核心在于缺乏應有的專注、認真或重視。在英文翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙：

強調疏忽、不負責任 →Careless, Negligent
強調隨意、不正式 →Casual
強調未經思考、不夠尊重 →Offhand
強調心不在焉、走神 →Absent-minded

網絡擴展解釋

“漫不經心”是一個漢語成語，讀音為màn bù jīng xīn，通常用來形容态度隨意、不認真，缺乏專注或重視。以下是詳細解析：

核心含義

字面拆解：
- 漫：原指“水滿溢出”，引申為“隨意、不受約束”。
- 不經心：不放在心上，不在意。
- 整體：言行或态度散漫，缺乏專注或重視。
常見用法：
- 形容做事馬虎、敷衍（例：他漫不經心地完成了作業）。
- 描述對話或回應時的隨意态度（例：她漫不經心地應了一聲）。

語境與情感色彩

中性或貶義：
- 多數情況下含輕微批評，暗示不負責任或輕率（例：談判時不可漫不經心）。
- 少數場景可表輕松狀态（例：漫不經心地翻着雜志）。
反義詞對比：
- 專注：全神貫注、一絲不苟。
- 重視：鄭重其事、嚴肅認真。

應用示例

工作場景：員工漫不經心地處理數據，導緻報表錯誤。
學習場景：學生聽課漫不經心，遺漏了重點内容。
日常交流：朋友聊天時漫不經心的回應可能被誤解為冷漠。

語言擴展

近義詞：心不在焉、敷衍了事、掉以輕心。
語法功能：多作狀語或謂語（例：他走路漫不經心 / 态度漫不經心）。

注意點

需結合語境判斷情感傾向，避免誤用（如嚴肅場合使用可能顯得不禮貌）。
與“從容不迫”區别：後者強調鎮定而非散漫。

若需進一步探讨具體用法或例句，可提供更多上下文！