救助報酬英文解釋翻譯、救助報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 salvage award

分詞翻譯：

助的英語翻譯：

aid; assist; help

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

救助報酬（Salvage Remuneration）是海商法領域的專業術語，指在海上或與海相通的可航水域對遇險船舶、貨物及其他財産實施有效救助後，救助方依法獲得的補償性報酬。其核心遵循"無效果無報酬"（No Cure, No Pay）原則。

根據《中華人民共和國海商法》第179條，構成救助報酬需滿足三個要件：①存在真實的海上危險；②救助行為屬自願施救（非履行既定義務）；③取得實質性救助效果。計算标準包含獲救財産價值（通常不超過獲救價值的30%）、救助作業的難度與風險、救助方投入的專業設備與技術水平等因素。

國際實踐中參照《1989年國際救助公約》第13條，特殊情況下（如環境損害風險）可突破"無效果無報酬"原則。中國海事局公布的典型案例顯示，2023年南海救116輪對擱淺貨輪"新榮耀號"的成功救助，最終裁決救助報酬為獲救船貨總值的18.7%。

該制度通過平衡施救者權益與被救者利益，有效維護海上航行安全，其雙語法律定義詳見《元照英美法詞典》"salvage"詞條釋義體系。

網絡擴展解釋

救助報酬是海難救助制度中的核心概念，指救助人對遇險船舶、貨物或其他財産實施有效救助後，依法或依協議獲得的酬勞。其核心原則和要點如下：

一、基本原則

"無效果，無報酬"原則：救助成功是獲得報酬的前提，即被救助財産必須全部或部分獲救并返還給被救助方。該原則通過風險激勵機制鼓勵海上救援行動，例如：
- 若船舶遇台風後僅救回30%貨物，則按獲救價值比例計酬
- 若沉船打撈失敗則無權主張報酬

二、特别補償機制

針對環境保護需求發展出的補充制度：

適用情形：對存在環境污染風險的船舶/貨物實施救助時（如油輪洩漏）
支付條件：即使救助未成功，仍可獲得補償，但需滿足：
- 補償金額=特别補償 - 救助報酬（僅支付差額部分）
- 需實際發生防污措施費用

三、報酬确定要素

根據《海商法》和公約，主要考慮：

獲救財産的價值（不超過扣除相關費用後的淨值）
救助作業的難度與風險程度
救助方投入的人力物力成本
救助設備的專業性與使用效率
救助時效性（如台風來臨前的緊急施救）

四、國際法依據

主要由《1910年救助公約》确立規則體系，我國《海商法》第179-192條作出具體規定，明确救助報酬請求權屬于法定優先債權，優于一般海事請求權受償。