贖回英文解釋翻譯、贖回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

我把手表從當　裡贖回來了。
I redeemed my watch from the pawn shop.
我從當鋪贖回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.
他們不得不贖回被綁架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
那家人為了贖回孩子付了5萬美元。
The family paid a ransom of 50000 dollars for the child's release.

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

贖回（Shúhuí）的漢英詞典解釋

在漢英對照語境下，“贖回”對應的英文翻譯為“redeem”，指通過支付約定金額或履行特定條件，重新獲得已轉讓、抵押或出售的財産所有權或使用權。該術語常見于金融、法律及日常交易領域，核心含義涉及“恢複權益”和“履行契約”的雙重屬性。

基本定義與法律屬性
根據《牛津法律術語詞典》，“贖回”在法律層面指抵押人償還債務後取回抵押物的權利。例如，房産抵押貸款中，借款人按期還款後可贖回抵押房産。該權利受《中華人民共和國物權法》第186條保護，強調債務清償與物權恢複的對應關系。
金融場景應用
在基金、債券等金融産品中，“贖回”特指投資者将持有份額兌換為現金的行為。以開放式基金為例，投資者需按淨值計算規則提交贖回申請，通常存在T+2交易周期（參考《證券投資基金運作管理辦法》第24條）。贖回價格受市場波動影響，可能産生收益或虧損。
曆史語義演變
據《漢語金融術語源流考》記載，“贖”字在先秦文獻中已包含“以財抵物”的含義，如《周禮·地官》所述“質劑之法”；現代漢語中“贖回”融合了古漢語“贖”的補償性交易概念與英文“redeem”的契約履行特征，形成跨文化語義融合。
對比相關術語
- 贖回 vs 回購（repurchase）：前者強調恢複原有權益，後者側重主動購回（如上市公司股票回購）；
- 贖回 vs 兌現（cash in）：贖回需滿足預設條件，兌現通常指直接兌換現金。

權威文獻中，“贖回權”（right of redemption）被定義為“非剝奪性法定權利”（《布萊克法律詞典》第11版），這一特性使其區别于普通交易行為。

贖回是指通過支付相應財物或資金，将抵押品、投資本金或收益收回的行為，主要應用于經濟和金融領域。以下是詳細解釋：

贖回（Shú Huí）的字面含義是“用財物換回”，例如贖回抵押品。其核心在于通過支付對價，取回原有物品或資金。

基金贖回
投資者在開放式基金中，按公布價格賣出基金份額并收回現金的行為。例如：
- 開放式基金：可隨時申請贖回，資金到賬時間通常為1-3個工作日。
- 封閉式基金：需在固定期限内持有，到期或上市後方可贖回，類似股票交易。
債券與金融産品
- 可轉換債券：發行人可在到期前按條款提前贖回債券。
- 銀行存單/貨币基金：到期後贖回本金及利息。

雖然贖回常被稱作“賣出”，但兩者在操作中存在差異：

總結來看，贖回是金融交易中常見的資金或資産回流方式，具體規則需參考不同産品的條款說明。