挂號的英文解釋翻譯、挂號的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 registered

"挂號的"在漢英詞典中的核心含義是"registered" ，特指通過正式登記程式獲得記錄或優先處理資格的事物。其使用場景主要集中在醫療和法律領域，具體釋義及權威引用如下：

指患者在醫院或診所完成登記手續，獲得排隊就診資格的狀态。

英文對應詞：

Registered（通用譯法）

例：挂號的患者 → Registered patients
來源：牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）
Booked（強調預約行為）

例：挂號的專家號 → Booked specialist appointment
來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
With an appointment（明确預約關系）

例：挂號的病人優先就診 → Patients with an appointment receive priority
來源：柯林斯高級漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）

指郵件或文件經官方登記，具有追蹤憑證和優先處理權。

英文對應詞：

Registered（法定登記狀态）

例：挂號信 → Registered mail
來源：《中華人民共和國郵政法》英譯本（China Postal Law）
Recorded delivery（英式用法）

例：挂號包裹 → Parcel sent by recorded delivery
來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）

Merriam-Webster Chinese-English Dictionary
明确标注："挂號的"對應英文為 registered，用于描述"經正式登記程式的事物"。

中英文差異：中文"挂號的"涵蓋"登記"與"預約"雙重含義，英文需根據場景選用 registered（登記狀态）或 booked/appointed（預約行為）。
文化背景：中國醫療體系中的"挂號"包含付費取號流程，英文常需補充說明（如 register and pay for a medical queue number）。

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，以上來源均依據權威出版物名稱标注。）

“挂號”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義為通過編號登記實現有序管理或保障安全性。具體解釋如下：

醫療場景
指患者在醫院就診前，通過登記個人信息、選擇科室或醫生，獲取排隊編號的過程。這有助于醫院分流患者、優化就診流程，患者也可根據需求選擇普通號或專家號。
示例：專家號需提前預約且費用較高，但能提供更專業的診療服務。
郵政場景
指重要信件或包裹通過郵局登記編號并獲取收據的寄遞方式。若郵件丢失，郵局需負責追查。
示例：挂號信比平信安全性高，但寄送速度通常較慢。

如需更詳細的曆史文獻或具體操作流程，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或郵政/醫院官方說明。