保持者英文解釋翻譯、保持者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retainer

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"保持者"在漢英詞典中的核心含義是指持有、維持或持續擁有某物、某種狀态、頭銜或記錄的個人或實體。其英文對應詞主要為"holder"，強調當前的所有權或狀态延續。具體釋義和用法需結合語境：

核心含義與基本翻譯 (Holder/Owner):
- 指擁有或持有某物的人或組織。例如："世界紀錄保持者"譯為 "world record holder"，指當前擁有該紀錄的人；"頭銜保持者"譯為 "title holder"，指當前擁有該頭銜的人（如拳王）。它強調的是當前狀态下的占有和維持。
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "holder" 的定義包含 "a person who has or owns something" 。
在體育、競賽領域的應用 (Champion/Title Holder/Record Holder):
- 特指在比賽中赢得并持續擁有冠軍頭銜或紀錄的個人或團隊。這是"保持者"最常見的用法之一。例如："衛冕冠軍"即"冠軍保持者 (defending champion/title holder)"；"金牌保持者"譯為 "gold medal holder"。
- 來源參考：劍橋英漢雙語詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary) 在 "holder" 詞條下明确列出 "record holder" 和 "championship holder" 作為常見搭配。
在法律、權利語境下的含義 (Bearer/Holder):
- 指持有票據、證書、權利等法律文件或權益的人。例如："執照保持者"譯為 "license holder"；"保單保持者"譯為 "policy holder"；"權利保持者"譯為 "rights holder"。
- 來源參考：元照英美法詞典 (A Dictionary of Anglo-American Law) 對 "holder" 的法律定義強調其作為票據、證券等合法持有人的身份。
更廣泛的“維持者”含義 (Maintainer/Keeper - 相對較少用):
- 在特定語境下，可引申指負責維持某種狀态、水平或傳統的人或事物。例如："傳統的保持者"可譯為 "keeper of tradition" 或 "upholder of tradition"。不過，此時"holder"的“持有”本義相對弱化，“維持”的含義更突出。
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "keeper" 詞條下提供了 "someone who is responsible for protecting or taking care of something" 的釋義，與“保持者”的此層含義有交集。

"保持者"的核心漢英對應詞是"holder"，它精确地表達了“當前擁有并維持着某物（如紀錄、頭銜、權利、證書等）”的概念。其具體翻譯需根據所“保持”的對象（記錄、頭銜、權利、執照等）來選擇最貼切的英文搭配（如 record holder, title holder, rights holder, license holder）。在強調維護傳統或狀态時，"keeper" 或 "maintainer" 也可能是選項，但 "holder" 仍是最常用和核心的對應詞。

網絡擴展解釋

“保持者”指在特定領域或狀态下持續持有、維護某種記錄、狀态或權利的人或實體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指通過主動努力維持某種狀态或記錄的人。例如“記錄保持者”指長期維持某項紀錄不被打破的人。
語言對應：
- 英語：retainer（如牙齒矯形器保持器、法律術語中的“保留者”）。
- 法語：détenteur（強調持有權或記錄的維護者）。

2.應用場景

記錄類：如“世界紀錄保持者”“分手記錄保持者”（指在感情中頻繁主動提出分手的一方）。
專業領域：如法律中的“秘密保持者”（保守機密信息的主體）、體育競技中的成績保持者。
日常語境：可泛指維持某種習慣、狀态的人，如“健康習慣保持者”。

3.相關詞彙擴展

近義詞：維持者、持有者、保留者（如“保持冷靜”中的“保持”對應近義詞為“維持”）。
反義詞：放棄者、打破者（如“紀錄打破者”）。

4.注意事項

需結合具體語境理解。例如“retainer”在牙科中特指矯形保持器，與一般意義的“保持者”不同。
部分場景含幽默或自嘲意味，如“分手記錄保持者”。

如需進一步了解不同語言中的用法或擴展案例，可參考來源網頁中的詳細釋義。