不能言語英文解釋翻譯、不能言語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agraphia

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

diction; speak; speech; spoken language
【醫】 iogo-; lalia; lalo-; speech; utterance

"不能言語"是一個漢語短語，指因生理缺陷、疾病、強烈情緒或特殊情境導緻人暫時或永久失去說話的能力。從漢英詞典角度解析如下：

字面含義
- 中文：無法用語言表達；喪失說話能力。
- 英文直譯：Unable to speak（生理性失語）或Speechless（因情緒震驚而一時語塞）。
- 權威依據：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義為"說不出話；失語"；《牛津英漢雙解詞典》對應"speechless"指"暫時因震驚無言以對"。
使用場景
- 生理層面：如先天聾啞、腦損傷導緻的失語症（Aphasia），需用"unable to speak"。
  
  例：中風後他不能言語，需通過文字溝通。
- 心理/情緒層面：因極度震驚、悲痛或敬畏而一時語塞，多用"speechless"。
  
  例：看到火災廢墟，她震驚得不能言語。

語言學解析
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出"不能言語"屬書面化表達，強調"能力缺失"，區别于"啞口無言"（側重窘迫被動）。

來源：呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館, 1999.
醫學語境應用
世界衛生組織（WHO）定義"言語障礙"（Speech Disorder）包含"運動性失語"（Motor Aphasia），即大腦損傷導緻語言輸出能力喪失。

來源：WHO International Classification of Diseases (ICD-11).

中文語境	正确英譯	錯誤英譯
先天聾啞	Unable to speak	Can't talk (口語化)
悲痛至沉默	Too grieved to speak	No words (不完整)

注：文學作品中"不能言語"可譯為"rendered speechless"，如魯迅《祝福》中祥林嫂的沉默。

"不能言語"需根據語境區分生理性失語（unable to speak）與情緒性失語（speechless），權威文獻及醫學定義佐證其嚴謹性，避免與"沉默"（silent）等泛義詞混淆。

“不能言語”一詞可從字義、近義表達及文化内涵三個層面進行解釋：

一、基本字義 “不能言語”指因生理或心理原因無法發聲說話。如《說文解字》中“喑”字本義為小兒哭泣不止，後引申為啞或緘默（）。該詞既可指生理性失語（如喑啞），也可指主動保持沉默的狀态。

二、相關成語與近義詞

三、文化内涵該詞常被用于文學創作中，既表現生理缺陷（如《警世通言》用例），也隱喻情感超越語言邊界的狀态。在哲學層面，西方強調言語表達能力與心智成熟相關，而東方更注重内在體驗（）。

如需查看更多表達方式，可參考《說文解字》等文獻及成語詞典。