跛者英文解釋翻譯、跛者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cripple

lameness
【醫】 lameness

person; this

"跛者"作為漢語詞彙，在漢英詞典中具有特定釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該詞可從三個維度解析：

核心詞義指因肢體殘疾導緻行走困難的人。《現代漢語詞典》将其定義為"腿腳有毛病，行走不平衡的人"，對應的英文翻譯為"lame person"或"person with walking disability"。在醫學語境中，世界衛生組織《國際疾病分類》将其歸類為"活動功能受限群體"。
語義演變該詞由"跛"（bǒ）與"者"構成會意結構，最早見于先秦典籍《禮記·王制》"瘖聾跛躄者，各以其器食之"，此處強調社會對不同身體狀态者的包容态度。英語中"lame"源自古英語"lama"，原指四肢殘缺，現代用法需注意語境差異，醫學領域更傾向使用"mobility-impaired individual"等中性表述。
跨文化對照比較語言學視角下，《新世紀漢英大詞典》指出其英語對應詞存在語義場差異：漢語側重狀态描述，英語"cripple"則隱含消極色彩。現代跨文化交際中，聯合國《殘疾人權利公約》建議使用"person with physical disability"作為規範譯法。

“跛者”是古代對腿腳有殘疾、行走不便者的稱呼，具體解釋如下：

“跛者”指腿或腳有疾病導緻行走不平衡的人，即現代漢語中的“瘸子”。其中“跛”為動詞，表示瘸腿的動作；加“者”後轉為名詞，特指這類人。

字形演變
“跛”為形聲字，從“足”部，“皮”聲，本義即瘸腿（《說文解字》載：“跛，行不正也”）。
經典文獻用例
- 《禮記·典禮上》：“立毋跛”，強調禮儀中不可跛足站立。
- 《史記·平原君虞卿列傳》記載戰國時趙國平原君因美人嘲笑跛者而斬美人的典故，體現古代對“跛者”的尊重。

現代漢語中，“跛者”一詞使用較少，多被“瘸子”“殘疾人”等更中性的詞彙替代，但在古籍閱讀或成語中仍可見其蹤迹。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《說文解字》《禮記》等典籍原文。