敗落英文解釋翻譯、敗落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline

例句：

很多人都這麼想，這個國家敗落了。
Many people think this country's going to the dogs.

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"敗落"的漢英詞典釋義與解析

敗落（bàiluò）是一個漢語動詞，形容事物由興盛轉向衰微、破敗的過程，尤指家族、産業、建築等失去往日的繁榮狀态。其核心含義強調從高位跌落至衰頹的動态變化，隱含“沒落、凋零”的意象。

一、漢語釋義與用法

本義解析：
- 敗：指失敗、破敗；落：指墜落、衰頹。二字組合後，強調事物因内在衰退或外部沖擊而失去原有地位或生機。
- 典型用例：
  - 家族敗落：指顯赫家族因後繼無人、財富耗盡而沒落（例：“賈府最終敗落，大觀園荒蕪”）。
  - 産業敗落：形容工商業從繁榮走向蕭條（例：“傳統手工業因機械化逐漸敗落”）。
語義強度：
- 比“衰落”更具畫面感，隱含“崩塌式衰退”；比“破敗”更強調過程性，而非單純的狀态描述。

二、英語對應詞與語境對比

根據權威漢英詞典，其譯詞需依具體語境選擇：

Decay（自然衰敗）
- 側重緩慢、自然的腐朽過程（例：The mansion fell into decay after decades of neglect）。
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
Decline（逐漸衰落）
- 強調地位、影響力的逐步減弱（例：The family's influence declined over generations）。
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》
Downfall（突然崩潰）
- 多指因重大變故導緻的急速衰敗（例：Corruption led to the empire's downfall）。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》
Ruin（徹底毀滅）
- 強調衰敗至不可逆轉的境地（例：The business was brought to ruin by mismanagement）。
- 來源：《劍橋英漢雙解詞典》

三、經典文學用例與權威參考

《紅樓夢》第五回：
“忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈将盡” —— 暗喻賈府“敗落”前的征兆，英譯本（David Hawkes譯）作 "like a great building's tottering crash"，呼應collapse 的意象。
- 來源：曹雪芹《紅樓夢》原著及霍克思英譯本
語言學研究：
學者呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“敗落”多與“家道”“門庭”等詞搭配，體現社會階層滑落的悲劇性色彩。
- 來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

四、近義詞辨析

詞語	核心差異	英語對應
敗落	動态過程 + 結果破敗	Decline to ruin
衰落	漸進式減弱（中性）	Gradual decline
蕭條	經濟性衰退（客觀描述）	Depression

結論

“敗落”是漢語中極具畫面感的衰退隱喻，其英譯需根據衰敗速度（漸進/突發）與結果程度（沒落/毀滅）選擇貼切詞彙。在跨文化語境中，需結合具體對象（家族、文明、建築等）傳遞其蘊含的滄桑感與悲劇性。

網絡擴展解釋

“敗落”是一個漢語詞語，通常指事物由興盛轉向衰敗的過程或狀态。以下是其詳細解析：

基本含義

“敗落”指人或事物從繁榮、強盛逐漸衰退、破敗，失去原有的優勢或光彩。常見于描述家族、建築、事業等由盛轉衰的過程（）。

詳細解釋

適用範圍
- 家族/家境：如“家道敗落”，指家庭經濟或社會地位衰退（）。
- 建築/環境：如“敗落的城堡”，形容殘破老舊的狀态（）。
- 國家/團隊：可指經濟、政治或實力的衰退，如“國家敗落”（）。
- 植物：偶爾用于描述植物凋零，如“花葉敗落”（）。
情感色彩
含消極意味，暗示惋惜或遺憾，如“這部小說反映了一個封建家庭的敗落”（）。

使用場景與例句

文學描述：用于刻畫人物命運或時代變遷，如“他因賭博導緻家道敗落”（）。
曆史分析：總結國家興衰，如“經濟政策失誤使王朝逐漸敗落”（）。
日常口語：形容事物破敗，如“老宅年久失修，早已敗落”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：衰落、沒落、破落、衰敗（）。
反義詞：興盛、繁榮、崛起、昌盛。

補充說明

“敗落”的英文對應詞為“decline”，強調逐漸衰退的過程（）。在語法中，常作動詞或形容詞使用，如“家業敗落”（動詞）、“敗落的庭院”（形容詞）。

如需更多例句或語境分析，可參考上述來源網頁的完整内容。