月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

共同承租人英文解釋翻譯、共同承租人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 co-lessee

分詞翻譯:

共同的英語翻譯:

common; jointly; together
【經】 coordinate

承租人的英語翻譯:

renter; tenant
【經】 lessee; tenant; tenantry

專業解析

共同承租人(Joint Tenant)指兩個或兩個以上民事主體共同與出租人籤訂租賃合同,對租賃物享有平等權利、承擔連帶義務的承租人群體。其核心特征為:


一、法律定義與特征

  1. 連帶責任性

    任一承租人均需對全部租金及合同義務承擔連帶責任,出租人可向任意一方主張全部債權(《中華人民共和國民法典》第518條)。

  2. 權益平等性

    各承租人對租賃物享有不可分割的平等使用權,未經全體同意不得單獨轉租或處分權益(《民法典》第705條)。

  3. 生存者權利

    若某一承租人死亡,其權益自動轉移至其他共同承租人(英美法系特征,參考《Property Law Act》)。


二、與相關概念的區别


三、實務應用場景

  1. 合租住房

    多名租客共同籤署租賃合同時,默認構成共同承租關系(住建部《商品房屋租賃管理辦法》第7條)。

  2. 商業租賃

    合夥企業租賃辦公場地時,合夥人通常作為共同承租人承擔無限連帶責任。

  3. 設備融資租賃

    多家企業聯合租賃大型設備時,需明确共同承租條款以避免責任糾紛。


四、法律風險提示

權威依據:

1.《中華人民共和國民法典》第三編合同(中國人大網)

2.《Property Law Act 1925》(英國立法官網)

  1. 最高人民法院關于審理城鎮房屋租賃合同糾紛案件司法解釋(法釋〔2020〕17號)

網絡擴展解釋

共同承租人是指兩人或以上的自然人共同與出租人籤訂租賃合同,對同一租賃物享有使用權并承擔連帶支付租金義務的主體。其核心特征和法律要點如下:

一、法律定義

根據《民法典》第七百一十六條,共同承租人需滿足兩個條件:

  1. 共同租賃關系:所有承租人共同與出租人建立合同關系
  2. 連帶責任:對租金支付、租賃物維護等義務承擔連帶責任

二、權利義務特征

  1. 權利共享:共同享有租賃物的使用權
  2. 義務共擔:任一承租人均需就全部租金和合同義務向出租人負責
  3. 内部約定效力:共同承租人之間的責任劃分協議,不能對抗出租人

三、轉租限制

經出租人同意後,可将租賃物轉租第三人,但需注意:

四、典型應用場景

常見于房屋租賃(如合租公寓)、設備租賃(如工程機械多人承租)等需要分擔成本的場景。建議籤訂書面協議明确内部責任劃分,避免糾紛。

注:具體權利義務以《民法典》合同編相關規定為準,建議重大租賃事項咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

冰内生物不動的單詞電子諧振磁控管地方性麻痹性眩暈多倍精度浮點放假非洲國家咖啡組織分餾萃取複合分析高槟榔堿故障潛伏期憨直的回流室貨币鑄造稅間斷性呼吸檢索标記堿性平爐銅交換時間蘆荟腦脊液凝固内陸貨船航線碰頭包前庭脊髓束熱集裝箱特發性良性幽門肥大調度程式原語塗油的味反射維護控制信號