竊取的英文解釋翻譯、竊取的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stolen

filch
【法】 steal; stealing

"竊取的"（拼音：qiè qǔ de）是由動詞"竊取"加結構助詞"的"構成的形容詞性短語，表示"通過非法或秘密手段獲得某物"的屬性。其核心含義包含三重維度：

根據劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"竊取"的釋義及法律語境用法，"竊取的"對應英語表達需區分場景：

通用場景：stolen（指通過盜竊行為獲得的物品）

例：竊取的珠寶 → stolen jewelry
商業/職務場景：embezzled（特指利用職務之便非法侵占）

例：竊取的公款 → embezzled public funds
信息數據場景：purloined（正式用語，尤指文件、信息的秘密竊取）

例：竊取的機密文件 → purloined confidential documents

布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義相關概念時強調：

"竊取的財物（stolen property）指未經所有者同意，通過盜竊、搶劫或欺詐手段取得并意圖永久剝奪所有者權利的物品"
此定義延伸出"竊取的"在法律文本中的關鍵特征：

主觀故意：行為人具有非法占有目的

權利剝奪：導緻原所有者喪失控制權

手段關聯：與特定犯罪行為直接關聯

文學用例（魯迅《孔乙己》）：
"竊書不能算偷"——此處"竊"凸顯行為者對其非法性的主觀否認，英譯本（楊憲益譯）處理為："Taking books can't be counted as stealing"

法律文書用例：
《刑法》第二百六十四條"盜竊罪"構成要件中，"竊取公私財物"官方英譯為"Theft of public or private property"

注：語義分析基于《現代漢語詞典》（第7版）及劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus），法律釋義參考《元照英美法詞典》。因詞典類資源通常無直接網頁鍊接，來源标注采用權威出版物名稱。

“竊取”是一個動詞，指通過不正當或秘密手段獲取本不屬于自己的財物、信息、權利等。其核心含義包含以下層面：

非法性
行為本身違反法律或道德規範，如竊取他人財物（《刑法》中的盜竊罪）、竊取商業機密（《反不正當競争法》禁止）等。
隱蔽性
通常以隱蔽方式進行，例如黑客通過網絡技術竊取數據，或員工暗中複制公司機密文件。
對象多樣性
不僅限于實物，還包括：
- 虛拟資産：如數字貨币、賬號密碼；
- 知識産權：盜用創意、抄襲作品（俗稱“剽竊”）；
- 機會/成果：例如竊取他人勞動成果或功勞。
法律後果
根據情節輕重可能涉及民事責任（賠償）或刑事責任（判刑）。例如，我國《刑法》第264條規定盜竊罪最高可判無期徒刑。

辨析：與“盜竊”相比，“竊取”更強調行為的隱蔽性和技術性，常用于信息時代背景下；而“盜竊”多指傳統實物偷盜。