費時英文解釋翻譯、費時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take time

例句：

這完全是浪費時間。
It's an utter waste of time.
他的父親責備他極不應該浪費時間。
His father scolded him for his sinful waste of time.
和她說話純粹是浪費時間。
It's only a waste of time to speak to her.
這是浪費時間。
It's a waste of time.
立法将是困難而又費時的。
Legislation will be difficult and take time.

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

在漢英詞典體系中，"費時"作為形容詞性短語，其核心語義指代需要消耗較長時間才能完成的事務或行為。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞由"耗費"與"時間"兩個語素構成複合結構，突顯時間資源的投入屬性。

從雙語轉換角度看，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其對應為"time-consuming"，标注詞性為形容詞，強調"需要大量時間或耐性"的核心語義特征。例如："The process is time-consuming but necessary for accuracy"（這個過程雖費時但對準确性至關重要）。

北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，該詞常作謂語或定語，在句法結構中多與表程度的副詞搭配，如"極其費時""相當費時"等。實際應用中多用于描述科研實驗、行政流程、手工制作等需要時間累積的領域。

對比近義詞"耗時"，《現代漢語八百詞》辨析指出，二者雖可互換使用，但"費時"更側重主觀評價維度，常帶有對時間投入量的價值判斷。例如"這種傳統工藝費時但藝術價值高"，即暗含對時間成本與成果價值的權衡。

網絡擴展解釋

“費時”是一個漢語詞彙，通常表示某件事情需要消耗較多時間，可能隱含效率較低或時間成本較高的含義。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “費”指消耗、花費；
- “時”指時間；
- 組合後意為“耗費時間”，常用于描述需要投入大量時間才能完成的任務或過程。
詞性與用法
- 形容詞：如“這項工作很費時”，強調任務本身的時間消耗屬性。
- 動詞短語：如“費時費力”，常與“費力”“費心”等詞連用，表示同時消耗時間和精力。
語境示例
- 日常場景：
  “手工制作模型特别費時，但成品很有成就感。”
- 工作場景：
  “數據核對雖然費時，卻是保證準确性的關鍵步驟。”
近義詞辨析
- 耗時：中性描述時間消耗，如“耗時三年完成項目”；
- 費時：更傾向主觀評價，隱含“時間花得過多”的潛在含義。
避免費時的建議
可通過優化流程（如拆分任務、使用工具輔助）或提前規劃（制定時間表）來減少不必要的時間消耗。

該詞適用于口語和書面語，使用時需結合語境判斷是否含“低效”的隱含意義。