附屬請求權英文解釋翻譯、附屬請求權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary claim

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

請求權的英語翻譯：

【法】 right of claim

專業解析

附屬請求權（Ancillary Claim）是民法體系中與主債權相關聯的補充性權利主張，其法律效力及範圍通常依附于主債權存在。根據《中華人民共和國民法典》第118條，債權包含主權利與從權利，附屬請求權即屬于後者範疇。

在漢英法律術語對照中，該概念對應的英文表述為"ancillary claim"或"subsidiary claim"，Black's Law Dictionary将其定義為"a claim that is dependent on or auxiliary to another claim"。其典型表現形式包括：

損害賠償利息請求權（如合同違約導緻的利息主張）
擔保物追索權（基于主債權設立的擔保權益）
費用償還請求權（如訴訟費用、執行費用等）

司法實踐中，最高人民法院在(2020)最高法民終482號判決書中明确指出，附屬請求權的行使需以主債權有效成立為前提。當主債權因清償、抵消等原因消滅時，附屬請求權隨之消滅，這一原則在比較法上與德國《民法典》第401條的規定保持法理一緻。

從權利屬性分析，該制度體現了民法體系中的從屬性原則（akzessorietätsprinzip），其成立要件、存續期間及抗辯事由均受主債權制約。中國政法大學王衛國教授在《債權法總論》中強調，該制度設計旨在維護交易安全與法律關系穩定性。

網絡擴展解釋

附屬請求權是民法中的重要概念，指依附于主請求權而存在的從屬性權利。其核心特征和意義如下：

一、定義與特征

從屬性：附屬請求權以主請求權的有效成立為前提。例如借款合同中的利息請求權依附于本金返還請求權（）。
保障功能：旨在确保主權利的實現，常見于擔保物權（如抵押權的實行權）、違約金請求權等情形。
存續關聯：主權利消滅時，附屬請求權隨之消滅；主權利轉讓時，通常一并轉移。

二、主要類型

利息請求權：基于本金債權産生的法定或約定孳息
損害賠償請求權：因債務不履行産生的補償性權利
費用償還請求權：包括實現債權的必要費用（如訴訟費、擔保費）
擔保權實行權：抵押物/質物的變價優先受償權

三、法律適用要點

訴訟時效可能獨立計算（如利息請求權的3年時效自每期屆滿起算）
行使順序上通常遵循"主權利優先實現"原則
在破産程式中，擔保型附屬請求權享有優先受償地位

需要說明，具體法律效果需結合《民法典》第389條（擔保範圍）、第561條（清償順序）等條文分析。建議咨詢專業律師獲取個案指導。