判定事實争議英文解釋翻譯、判定事實争議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decide the issues of fact

decide; determine; judge
【計】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【經】 judgement

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

controversy; dispute
【經】 dispute

在漢英法律詞典語境中，"判定事實争議"指司法程式中針對案件核心事實分歧進行的權威性認定。該術語對應英文"adjudication of factual disputes"，特指審判機關依據證據規則和邏輯推理，對當事人主張的相反事實陳述作出具有法律效力的判斷。

根據中國最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第六十四條，事實争議的判定需符合三個維度：1) 證據的客觀性審查；2) 證據與待證事實的關聯強度；3) 證據鍊條的完整性驗證。這種判定過程本質上是通過法律拟制将客觀事實轉化為法律事實的認知活動。

牛津法律詞典指出，事實争議判定區别于法律適用，其核心在于構建符合法定證明标準的"優勢證據"體系。典型應用場景包括合同糾紛中履約事實的确認、侵權案件中因果關系的事實重構等。北京仲裁委員會2023年數據顯示，商事仲裁案件中68.5%的争議焦點涉及複雜事實認定問題。

“判定事實争議”是由“判定”與“事實争議”組成的短語，需分别拆解其含義并結合語境理解：

指在雙方對某一事實存在分歧時，由第三方通過審查證據、分析邏輯，最終對該事實的真僞或性質做出權威裁決的過程。例如：

該短語強調以系統性、客觀化的方式厘清事實分歧，是法律、商業等領域解決糾紛的核心環節。