英語翻譯：

open-eyed

相關詞條：

1.openmouthed  2.astonished  

例句：

1. 她的話是令人驚訝的。
   Her words are astonishing.
2. 使我驚訝的是，它消失得無影無蹤了。
   To my astonishment it had completely disappeared.
3. 我感到驚訝的是你們誰都不喜歡那個劇。
   I find it quite astonishing that none of you liked the play.
4. 使我們驚訝的是，他們準時到了。
   To our astonishment, they arrived on time.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

訝的英語翻譯：

be surprised

專業解析

"驚訝的"在漢英詞典中的詳細解釋

"驚訝的"（jīngyà de）是一個形容詞，用于描述因突發、意外事件而産生的吃驚或詫異情緒。其核心含義強調心理狀态的突然變化，常伴隨短暫的情感沖擊。

一、語義解析

1. 基礎定義

   指因未曾預料的事物而感到意外或震驚，對應英文"surprised" 或"astonished"。例如：

   他突然出現在門口，令所有人感到驚訝。

   (He suddenly appeared at the door, surprising everyone.)

2. 情感強度分層

   • 輕度驚訝：用"surprised"（如：對小事感到詫異）
   • 強烈震驚：用"astonished" 或"amazed"（如：颠覆認知的事件）

二、權威詞典釋義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義："感到意外或不可置信"（feeling or showing surprise）。

   例句：

   She looked surprised when I told her the news.

   （我告訴她消息時，她顯得很驚訝。）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   解釋："覺得意外和奇怪"。

三、同義詞辨析

詞語	英文對應	情感強度	使用場景
驚訝的	surprised	中等	一般性意外事件
震驚的	astonished	強烈	颠覆認知的重大事件
詫異的	puzzled	輕度	帶有困惑的意外

四、典型用法示例

1. 口語表達
   • 他驚訝地瞪大了眼睛。

     (He widened his eyes in surprise.)

2. 文學描寫
   • 消息傳來，衆人臉上浮現出驚訝的神色。

     (The news brought looks of astonishment to their faces.)

五、文化語境延伸

在跨文化交際中，"驚訝"的表達差異需注意：

• 英語文化中，直接說"I'm surprised!" 更常見；
• 中文則常用神态描寫（如"目瞪口呆"）間接傳遞情緒。

---

參考資料

• 牛津詞典官網釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
• 《現代漢語詞典》線上版：http://www.modernchinesedictionary.com

網絡擴展解釋

“驚訝的”是一個形容詞，用來描述因遇到意外、突發或超出預期的事物而産生的心理狀态。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   表示對突然發生或意料之外的事情感到吃驚、意外。例如：“他聽到獲獎消息時露出驚訝的表情。”

2. 情感層次

   • 輕度：短暫詫異（如發現鑰匙在桌上）
   • 中度：明顯意外（如朋友突然到訪）
   • 強烈：震驚（如得知重大變故）

3. 近義詞辨析

   • 吃驚的：更強調瞬間反應（如吓一跳）
   • 驚奇的：帶有好奇成分（如看到魔術表演）
   • 詫異的：多用于書面表達

4. 反義詞
   “平靜的”“鎮定的”“預料之中的”等，例如：“他對結果毫不驚訝，因為早有心理準備。”

5. 語法應用

   • 作定語：“驚訝的觀衆發出歡呼”
   • 作表語：“她對這個決定感到驚訝”
   • 常見搭配：面露驚訝、驚訝地發現、令人驚訝的是

該詞適用于描述從日常小事（如天氣突變）到重大事件（如科學發現）的各種意外場景，使用時需結合語境判斷情感強度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】