推脫英文解釋翻譯、推脫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evade; shirk

例句：

他辯稱路上人多而把遲到一事推脫得一乾二淨。
He explained away his late arrival by blaming it on the crowded roads.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

“推脫”是現代漢語中表示責任規避的核心動詞，其語義内涵與英文“evade”或“shirk”形成對應關系。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指“找借口拒絕承擔應當履行的責任”。在跨語言映射層面，《牛津漢英詞典》将其英譯為“to evade obligations through pretexts”，強調通過托辭實現的責任轉移機制。

從語用學角度分析，Line Dictionary（https://dict.linedict.com）提供的雙語例句“他總是推脫家庭責任→He constantly evades family responsibilities”，揭示了該詞在日常交際中的高頻使用場景。這種逃避行為在語言學層面存在明确界限：《現代漢語近義詞詞典》指出“推脫”區别于相近詞“推托”，前者強調實質性責任的規避，後者側重表面理由的搪塞。

在社會行為學視域下，該詞常與“accountability avoidance”（責任規避）構成學術對應，此概念在社會科學引文索引（SSCI）期刊《社會行為研究》的多篇論文中被反複論證。通過中國教育部語言文字應用研究所的語料庫分析顯示，該詞彙在職場交際場景的使用頻率較十年前增長37%，折射出現代社會角色義務的複雜化趨勢。

網絡擴展解釋

“推脫”是一個動詞，指通過某種方式推卸、擺脫本應承擔的責任、義務或任務，常帶有不願面對或逃避的意味。

核心含義

推卸責任：将本屬于自己的過錯、義務轉移給他人。例如：“事故發生後，他不斷推脫自己的管理責任。”
借故回避：用借口逃避需要處理的事務。例如：“每次提到加班，他總是推脫家裡有事。”

使用場景

職場中：員工推脫工作失誤，領導推脫決策責任。
日常生活中：朋友推脫承諾，家人推脫家務分工。
正式語境：如“推脫罪責”“推脫義務”等法律或道德層面的表述。

近義詞與反義詞

近義詞：推卸、推诿、搪塞、逃避
反義詞：承擔、負責、接納、直面

易混淆詞辨析

推脫 vs 推托
- 推脫：強調“擺脫責任”（如：推脫罪責）。
- 推托：側重“借故拒絕”（如：推托身體不適，拒絕邀約）。

典型用法

固定搭配：推脫責任、推脫幹系、百般推脫
例句：
“他總以能力不足為借口推脫任務，最終導緻項目延誤。”

通過具體語境，可以更精準地判斷“推脫”的意圖是否合理（如正當拒絕 vs 消極逃避）。