清晨英文解釋翻譯、清晨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

early morning
【醫】 Man. pr.

例句：

雨後的清晨，天一破曉就晴空萬裡。
The morning dawned clear after the rain.
清晨；在前幾個回合中就得了兩分
In the early morning; scored two runs in the early innings.
鳥兒在清晨高聲歌唱。
Birds sing loudest in the early morning.
清晨地裡覆蓋着一層白霜。
The field was covered with rime in the early morning.
清晨，草上覆蓋着一層白霜。
The grass was covered with frost in the early morning.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

晨的英語翻譯：

morning

專業解析

清晨在漢英詞典中的核心釋義指一天中日出前後至上午八九點鐘的時段，強調時間早、光線漸明且環境清靜的特點。其權威解釋及英譯如下：

一、時間定義與自然特征

時間範圍
指天剛亮至太陽完全升起後的短暫時段，具體為日出前後至上午8—9點。此時段光線由暗轉明，晨露未晞，氣溫清涼，與“早晨”（morning）相比更突出“早”的特質（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

英譯對照：
- early morning（強調“早于常規早晨”）
- dawn/daybreak（側重破曉時刻）
環境意象
常關聯“清新”“甯靜”“生機”等自然意象，如“清晨的鳥鳴”“清晨薄霧”。英譯需保留詩意，例：

"The fresh morning air revived her."
（清晨的新鮮空氣使她精神煥發。——《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社）

二、文化内涵與情感色彩

象征意義
漢語文化中，清晨隱喻希望與開端（如“一日之計在于晨”），英譯時需注意文化轉換。例如：

"He started his journey at the crack of dawn."
（他于清晨破曉時分啟程。——《漢英詞典》第三版，北京外國語大學英語系編）
情感差異
- 中文“清晨”含積極色彩（如“清晨的陽光”表活力）；
- 英文"early morning"可中性或略帶疲憊感（如"an early morning flight"）。

三、權威典籍中的文學用例

魯迅《社戲》中：

“清晨出發，傍晚歸航。”
英譯規範為：

"We set sail at dawn and returned by dusk."

（《中國文學漢英對照注釋本》，外文出版社）

主要參考文獻

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《漢英詞典》（第三版），北京外國語大學英語系編，外語教學與研究出版社
《中國文學漢英對照注釋本》，外文出版社

網絡擴展解釋

“清晨”是一個漢語詞彙，通常指一天中太陽初升前後的時間段，具體解釋如下：

1.基本定義

指天剛亮到太陽完全升起之間的時段，屬于早晨的早期階段。此時天色漸明但未完全明亮，常伴隨晨霧、露水等自然現象，如“清晨的露珠沾濕了花瓣”。

2.詞義構成

“清”：強調空氣清新、光線清澈的狀态；
“晨”：指早晨，與“昏”（黃昏）相對。組合後突出早晨的純淨與甯靜感。

3.時間範圍

通常指5:00-7:00（因季節、地域略有差異）；
區别于“淩晨”（0:00-5:00）和“上午”（8:00-12:00）。

4.文化象征

新生與希望：如“一日之計在于晨”；
文學意象：詩歌中常描繪清晨的靜谧（如“清晨入古寺，初日照高林”）；
生活場景：晨練、早讀等活動的黃金時間。

5.相關詞彙對比

詞彙	時間範圍	特點
淩晨	0:00-5:00	夜深人靜，天色全暗
清晨	5:00-7:00	天色漸明，空氣清新
早晨	5:00-9:00	廣義的上午初期

若需更具體的文化典故或科學解釋，可進一步說明需求。