貪婪而殘酷者英文解釋翻譯、貪婪而殘酷者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vulture

分詞翻譯：

貪婪的英語翻譯：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

而的英語翻譯：

and that; moreover

殘酷的英語翻譯：

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"貪婪而殘酷者"是漢語中用于描述具有極端負面人格特質的複合名詞，其核心含義可從漢英詞典的雙重視角進行拆解。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞組可對應英語中的"greedy and cruel person"，其中：

"貪婪"(greedy)指對物質、權力或資源的過度攫取欲望，表現為永不滿足的占有欲（來源：《劍橋國際英語詞典》詞條G-1276）
"殘酷"(cruel)包含兩層含義：①主動施加痛苦的虐待傾向 ②對他人苦難的冷漠無視（來源：《朗文當代高級英語辭典》第5版C-893）

這類複合型人格在文學作品中常被塑造為反社會形象，如莎士比亞戲劇《麥克白》中為權力弑君的麥克白夫人，其行為特征包括：系統性剝削弱勢群體、為實現目标不擇手段、缺乏基本同理心等。現代心理學研究指出，這種人格特質與馬基雅維利主義高度相關，表現為将他人視為達成目标的工具（來源：美國心理學會術語庫Personality Traits條目）。

需特别注意該詞組的程度副詞屬性，"而"字在漢語語法中起強調作用，表明貪婪與殘酷兩種特質的共生關系及惡性循環——貪婪驅動殘酷行為，殘酷手段又助長更大貪婪，形成道德淪喪的閉環（來源：《現代漢語語法分析》第3章連詞研究）。

網絡擴展解釋

關于“貪婪而殘酷者”的詳細解釋如下：

一、定義

指同時具備貪婪（對物質或權力極度渴求）與殘酷（手段兇狠、缺乏人性）兩種特質的人。這類人往往因私欲膨脹而采取極端手段損害他人利益。

二、詞彙出處

曆史淵源
《後漢書·光武帝紀上》記載的“貪酷”即為此類人格的早期表述，指官員“才幹優長卻貪婪殘酷”（“有貪酷之弊，恃才侮上”），說明該特質在古代已受批判。
文學例證
《紅樓夢》第二回中，賈雨村被描述為“貪酷”之人，體現其既貪戀權勢又行事狠辣的雙重性格。

三、近義詞彙

貪殘：貪婪兇殘的簡稱，強調物質掠奪與暴力手段的結合
貪酷：特指官吏階層中貪婪且用嚴酷手段壓榨百姓者
兇貪：現代口語中形容極端貪婪且手段殘忍的個體

四、典型特征

行為表現
通過剝削、欺詐或暴力手段獲取超額利益，如《後漢書》中“務進柔良，退貪酷”的警示。
心理機制
源自對權力/財富的“不知滿足”，且常伴隨“忽視他人福利”的價值觀。

以上解釋綜合了古籍文獻與現代語義分析，若需查看具體古籍原文或完整案例，可參考《後漢書》《紅樓夢》相關章節。