從中牟利英文解釋翻譯、從中牟利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 milk the market

from among; out of

benefit; favourable; profit; sharp

“從中牟利”是漢語中常見的四字短語，指通過某種手段在事件或交易過程中獲取不正當利益，帶有明顯貶義色彩。其核心含義可拆解為：

語義構成
“牟利”意為“謀取私利”（seek personal gain），而“從中”強調利用特定情境或資源作為媒介。例如《現代漢語詞典》指出該短語常用于描述“利用職權或信息差獲取非法收益”的行為。
英文對應翻譯
漢英詞典中常譯為“profit from”（從中獲利）或“exploit for personal gain”（為私利而利用），如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将“牟利”注釋為“to make a profit, especially in a way that is considered unfair”。
使用場景辨析
該短語多用于法律文書、新聞報道及道德批判語境。例如在商業欺詐案例中，可表述為“涉事企業通過虛報成本從中牟利”，其英文對應表述可見于世界銀行反腐敗文件中對“illicit enrichment”的定義框架。

“從中牟利”指在某個交易、活動或過程中，通過不正當手段獲取個人利益的行為。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 牟利：指以不正當方式追求利益，通常帶有貶義。
- 從中：強調在某一事件或過程中介入并獲取利益。
  組合後，“從中牟利”特指利用機會或職權，在他人不知情或違背規則的情況下謀取私利。
使用場景
常見于商業欺詐、權力濫用等語境，例如：
- 官員利用職務之便從中牟利；
- 中間商虛擡價格從中牟利。
與“謀利”的區别
- 牟利：強調手段不正當或非法（如貪污、欺詐），含負面評價。
- 謀利：中性詞，指通過合法途徑獲取利益（如企業經營）。
曆史與引用
該詞在古籍中已有使用，如《史記·平準書》提到商賈“牟利”，《新唐書》亦記載通過市場交易牟利的行為。

“從中牟利”多用于批評以隱蔽、違規方式獲取利益的行為，需結合具體語境判斷其嚴重性。