賒購證英文解釋翻譯、賒購證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 credit card

分詞翻譯：

賒購的英語翻譯：

buy on tally; on the nod; tick
【經】 buy for account; buy on tick; credit; credit buying; credit purchase
give tick; go tick; on the nod; on tick; purchase on account

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

賒購證（credit purchase certificate）是商業交易中由銷售方或金融機構籤發的信用憑證，允許持有人在約定周期内延期支付貨款。該憑證包含信用額度、還款期限、利息計算方式等核心條款，需經雙方籤署具備法律效力。

根據《中華人民共和國合同法》第159條，賒購交易需明确約定标的物價款、履行期限和違約責任。典型應用場景包括：

零售業：商場向VIP客戶發放年度賒購卡（例：北京SKP尊享卡）
國際貿易：替代信用證的賒銷協議（open account trade）
政府采購：事業單位采購辦公設備的信用結算
供應鍊金融：基于區塊鍊的電子賒購憑證流轉

中國人民銀行《支付結算辦法》第23條特别規定，賒購憑證需載明持證人身份信息、最高賒賬限額及有效期限。現代電子賒購證已實現與央行征信系統直連，實時更新信用評級數據。

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）雖未直接規範賒購證，但第1條明确允許當事人約定適用其他支付方式。建議跨境賒購證注明適用法律條款及争議解決機制。

網絡擴展解釋

“賒購證”指允許持有者以延期付款方式購買商品或服務的憑證，通常與信用體系相關。以下是綜合解釋：

基本定義
賒購（shē gòu）指買方先取得貨物，後續再支付款項的交易方式。而“賒購證”則是證明買方具備賒購資格的證件，可能由賣方、金融機構或第三方信用機構發放，用于簡化交易流程。
功能與用途
- 作為信用憑證，替代即時現金支付；
- 常見于供銷社、企業采購等場景（如提到的供銷社賒購案例）；
- 可能包含信用額度、還款期限等信息。
相關術語對比
- 反義詞：賒銷（賣方允許買方延期付款）；
- 常見誤譯：将“賒購證”譯為“credit card”，但更準确的表述應為“credit purchase certificate”或“deferred payment voucher”。
注意事項
該詞在現代商業中較少使用，更多見于特定曆史時期或行業場景（如計劃經濟時代供銷體系）。如需具體法律或商業定義，建議查詢《合同法》或信用管理相關文件。

注：受限于搜索結果，以上解釋結合了“賒購”的通用含義推導，若需更權威定義，可進一步查閱信用管理專業資料。