傷害未遂英文解釋翻譯、傷害未遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempted injury

分詞翻譯：

傷害的英語翻譯：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

未遂的英語翻譯：

abortive; not accomplished

專業解析

傷害未遂 (shānghài wèisuì) 是一個法律術語，指行為人主觀上具有故意傷害他人身體健康的意圖，客觀上已經着手實施具體的傷害行為，但由于行為人意志以外的原因（如被害人反抗、他人阻止、客觀條件限制等），最終未能實際造成傷害結果的一種犯罪形态。

從漢英詞典和法律術語角度，其核心含義及對應英文如下：

核心定義與英文對應：
- 傷害未遂：指意圖造成他人身體傷害但未成功的犯罪行為。
- 英文對應術語：Attempted Injury 或Attempted Battery。
- 解釋： “Attempted” 表示“未遂的”，即行為已經開始但目标未達成。“Injury” 指身體上的傷害，“Battery” 在英美法中特指非法、故意地對他人身體施加暴力或接觸（即使未造成實際傷害）。因此，“Attempted Injury” 或 “Attempted Battery” 準确對應了“意圖傷害但未造成實際傷害結果”的法律概念。例如，行為人舉刀砍向被害人，但因被害人躲避或他人阻攔而未砍中，即構成傷害未遂。
法律構成要件解析：
- 主觀故意 (Subjective Intent/Mens Rea)：行為人必須具有明确的、直接故意傷害他人身體健康的犯罪故意。過失行為不構成未遂。參考來源：中國刑法理論通說，如《刑法學》教材中對犯罪主觀方面的論述。
- 着手實行 (Commencement of Execution)：行為人已經實施了刑法分則規定的、構成故意傷害罪所必需的實行行為的一部分。例如，已經舉刀砍向被害人、投擲石塊瞄準被害人等，而不僅僅是準備工具或踩點等預備行為。參考來源：最高人民法院關于犯罪未遂認定的相關司法解釋精神。
- 未得逞 (Failure to Accomplish)：傷害行為未能最終造成輕傷以上的實際傷害結果。這是未遂區别于既遂的關鍵。
- 意志以外原因 (Reasons Beyond the Perpetrator's Control)：犯罪未得逞是由于行為人自身意志以外的因素所緻。如果是行為人自動放棄犯罪（中止）或有效防止結果發生，則可能構成犯罪中止而非未遂。參考來源：《中華人民共和國刑法》第二十三條關于犯罪未遂的規定。
法律特征與處罰：
- 可罰性：傷害未遂是故意傷害罪的一種未完成形态，具有社會危害性和刑事可罰性。中國刑法規定，對于未遂犯，可以比照既遂犯從輕或者減輕處罰。
- 與相關概念區分：
  - 區别于犯罪預備：預備是為犯罪準備工具、制造條件，尚未着手實行；未遂是已經着手實行。
  - 區别于犯罪中止：中止是行為人自動放棄犯罪或有效防止結果發生；未遂是欲為而不能為。
  - 區别于不能犯未遂：不能犯未遂（如誤将白糖當砒霜殺人）是未遂的一種特殊類型，其行為本身在客觀上不可能完成犯罪。傷害未遂則可能因客觀障礙（如被制服）或對象錯誤（如砍空）等原因未能得逞。參考來源：《中華人民共和國刑法》第二十二條（預備）、第二十三條（未遂）、第二十四條（中止）。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》第二十三條：規定了犯罪未遂的定義和處罰原則。這是理解“傷害未遂”法律地位的根本依據。可查閱全國人民代表大會官網或權威法律數據庫（如北大法寶）。
《元照英美法詞典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary)：對 “Attempted Crime”, “Attempted Battery”, “Injury” 等術語有詳細解釋，是理解其英文對應詞及英美法背景的權威工具書。由法律出版社出版。
最高人民法院相關司法解釋與判例：對“着手實行”、“意志以外的原因”等具體認定标準有進一步闡釋，體現了司法實踐中的把握尺度。可通過最高人民法院官網或中國裁判文書網查詢相關指導案例。

網絡擴展解釋

“傷害未遂”是刑法中的法律概念，指行為人已着手實施故意傷害行為，但因意志以外的原因未造成實際傷害結果。以下是詳細解釋：

一、定義與構成要件

主觀要件
行為人必須有明确的故意傷害意圖，且主觀上追求或放任傷害結果發生。若僅是輕傷害意圖且未造成實際損害，可能因情節輕微不構成犯罪。
客觀要件
- 已着手實施行為：如持兇器攻擊、暴力毆打等具體傷害行為。
- 未造成結果：因外界因素（如他人阻止、自身失誤等）未能達成輕傷、重傷或死亡等結果。

二、法律後果

根據《刑法》第23條，傷害未遂可比照既遂犯從輕或減輕處罰。具體量刑需結合情節：

若未造成實際損害且情節輕微，可免除處罰；
若意圖重傷但因意外未遂，即使僅造成輕傷或無傷，仍可能按重傷未遂定罪。

三、與其他概念的區别

與犯罪預備的區别
犯罪預備是為傷害準備工具、制造條件（如購買兇器），尚未着手實施；未遂則是已開始實施傷害行為。
與結果加重犯的關系
若意圖造成“重傷緻死”或“重傷緻殘”但未遂，因結果加重犯需實際發生加重結果，故不適用加重處罰。

四、法律依據

《刑法》第234條：規定故意傷害罪的基本刑（三年以下）及加重情形。
《刑法》第23條：明确未遂犯的處罰原則。

“傷害未遂”的核心在于故意傷害行為已實施但未達成預期結果，其法律評價需綜合主觀意圖、客觀行為及未遂原因。如需具體案例或更詳細條文，可查看相關法律數據庫。