英語翻譯：

flay a flint; take a candy from a baby

例句：

1. 他生來就貪得無厭。
   He was born with a itching palm.

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

厭的英語翻譯：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

專業解析

"貪得無厭"是一個漢語成語，其核心含義是指貪心永遠沒有滿足的時候，形容對某種事物（尤其是名利、財富、權力等）的欲望極度強烈且不知滿足。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、漢語釋義與出處

1. 基本含義

   "貪得無厭"指貪圖名利或物質利益的欲望永不滿足，帶有強烈貶義。

   出處：最早見于《左傳·僖公二十四年》："貪天之功以為己力"，後演變為成語，強調人性的貪婪本質。

   來源：《漢語成語大詞典》（商務印書館，2018年修訂版）。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：得寸進尺、欲壑難填、利欲熏心
   • 反義詞：知足常樂、清心寡欲

     來源：《現代漢語詞典》（第7版，中國社會科學院語言研究所編）。

---

二、英語對應翻譯與釋義

1. 英文直譯

   Insatiably greedy 或Never satisfied with what one has。

   例句：

   His insatiable greed for power led to his downfall.

   （他對權力的貪得無厭導緻了他的失敗。）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

2. 常用英語表達

   • Avaricious（貪婪的）
   • Covetous（垂涎的）
   • Rapacious（掠奪成性的）

     來源：《劍橋英漢雙解詞典》。

---

三、典故溯源與文化背景

成語源自春秋時期晉國大夫介之推的故事。據《左傳》記載，晉文公重耳流亡期間，介之推割股奉君，但重耳即位後未封賞他。介之推隱退山林，其母感歎："貪天之功以為己力，何以足乎？"（貪占上天的功勞為己有，怎會滿足？），後"貪得無厭"由此衍化。

來源：《中國成語大辭典》（上海辭書出版社，1987年）。

---

四、應用示例

1. 中文例句：

   他侵吞公司財産，貪得無厭，最終锒铛入獄。

2. 英文例句：

   The corrupt official was insatiably avaricious, amassing wealth through bribery and embezzlement.

   來源：《漢英成語詞典》（外研社，2020年）。

---

參考文獻

1. 《左傳·僖公二十四年》，中華書局點校本。
2. 《漢語成語大詞典》，商務印書館，2018。
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
4. 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社。
5. 《中國成語大辭典》，上海辭書出版社，1987。
6. 《漢英成語詞典》，外語教學與研究出版社，2020。

網絡擴展解釋

“貪得無厭”是一個漢語成語，形容對某種事物（尤其是物質、權力等）的欲望永不滿足，貪婪程度超出常理。以下是詳細解析：

1. 字詞拆分

   • 貪：指貪婪，過度追求不屬于自己的東西。
   • 得：指獲取、占有。
   • 無厭：沒有滿足的時候。整體意為“因貪婪而永不滿足”。

2. 出處與演變
   該成語最早可追溯至《左傳·昭公二十八年》中的“貪婪無餍”，後演變為“貪得無厭”。古代文獻中多用于批判統治者或權貴的過度斂財行為，如《紅樓夢》中描述王熙鳳“機關算盡太聰明”也暗含此意。

3. 使用場景

   • 物質層面：如“他對財富貪得無厭，最終因詐騙入獄”。
   • 權力層面：如“某些政客貪得無厭地擴張權力，無視民衆利益”。
   • 情感層面：偶爾用于形容過度索取情感關注的行為（需結合語境）。

4. 近義與反義詞

   • 近義詞：欲壑難填、得隴望蜀、利欲熏心
   • 反義詞：知足常樂、清心寡欲、適可而止

5. 文化内涵
   該成語反映了中國傳統文化中對“中庸之道”和“節制欲望”的推崇，常用于警示過度貪婪的危害性。例如《道德經》中“知足不辱，知止不殆”即與之呼應。

使用建議：多用于書面語或正式場合，含較強批判色彩，日常口語中可用“貪心不足”替代以弱化語氣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标志語義标準差系數測隙規常減壓二段蒸餾過程腸密螺旋體代為保管低熱蠟多頭縧蟲惡化前的蒽烷腹下的工業色譜核熔合後彈性層磺異苯酮化學極性鍵結腱索奸詐手段接通語名用法精确快動作開關棘狀骨盆可交換的潰爛性痤瘡旅行包馬耳法蒂氏甲醛滴定法胚芽色素細胞麝香的伺服模拟計算機