musky
muskiness
【化】 musk
【醫】 musk
麝香的中英文釋義與語言學解析
1. 中文釋義與物質屬性
"麝香的"在漢語中特指與麝香（musk）相關的物質屬性。麝香是雄性麝鹿（Moschus屬）腺體分泌的固态芳香物質，傳統中藥學将其歸類為開竅藥，具有活血通經、消腫止痛的功效。
2. 英文對應詞與發音
英文中，"麝香的"對應形容詞為musky（/ˈmʌski/），名詞形式為musk（/mʌsk/）。該詞源自古波斯語"mušk"，後經拉丁語"muscus"傳入英語。
3. 詞性擴展與用法
4. 化學組成與現代應用
麝香的主要活性成分為麝香酮（muscone），化學式：
$$
text{C}{16}text{H}{30}text{O}
$$
現代香水工業多使用合成麝香（如galaxolide），以避免野生動物資源消耗。
5. 文化語義與曆史考據
中國古代文獻《禮記·内則》已記載麝香用于祭祀禮儀。藏傳佛教儀式中，麝香被視為淨化聖物。
“麝香”一詞可從多個角度進行詳細解釋，以下綜合生物學、藥用及文化寓意等維度展開說明：
麝香是雄性麝科動物（如林麝、馬麝、原麝）香囊中的幹燥分泌物。麝外形似鹿但體型較小，無角，毛色多為黑褐或灰褐色，其香囊位于肚臍與生殖器之間。新鮮麝香呈暗黑色顆粒狀，優質品可能為白色晶體，固态時氣味濃烈刺鼻，需經酒精稀釋後散發獨特香氣。
藥用價值
中醫認為麝香具有開竅醒神、活血通經、消腫止痛等功效，常用于治療中風昏迷、難産死胎、心腹暴痛等症，需在醫師指導下使用。
香料應用
作為頂級天然香料，麝香用于配制高級香精或香水，微量即可持久留香，中國使用曆史悠久的實例印證了其珍貴性。
在漢語成語中，“麝香”常比喻人或事物品質高尚、價值珍貴，因其香氣獨特且稀缺而被賦予象征意義。
【别人正在浏覽】