英语翻译：

flay a flint; take a candy from a baby

例句：

1. 他生来就贪得无厌。
   He was born with a itching palm.

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

厌的英语翻译：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

专业解析

"贪得无厌"是一个汉语成语，其核心含义是指贪心永远没有满足的时候，形容对某种事物（尤其是名利、财富、权力等）的欲望极度强烈且不知满足。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、汉语释义与出处

1. 基本含义

   "贪得无厌"指贪图名利或物质利益的欲望永不满足，带有强烈贬义。

   出处：最早见于《左传·僖公二十四年》："贪天之功以为己力"，后演变为成语，强调人性的贪婪本质。

   来源：《汉语成语大词典》（商务印书馆，2018年修订版）。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：得寸进尺、欲壑难填、利欲熏心
   • 反义词：知足常乐、清心寡欲

     来源：《现代汉语词典》（第7版，中国社会科学院语言研究所编）。

---

二、英语对应翻译与释义

1. 英文直译

   Insatiably greedy 或Never satisfied with what one has。

   例句：

   His insatiable greed for power led to his downfall.

   （他对权力的贪得无厌导致了他的失败。）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。

2. 常用英语表达

   • Avaricious（贪婪的）
   • Covetous（垂涎的）
   • Rapacious（掠夺成性的）

     来源：《剑桥英汉双解词典》。

---

三、典故溯源与文化背景

成语源自春秋时期晋国大夫介之推的故事。据《左传》记载，晋文公重耳流亡期间，介之推割股奉君，但重耳即位后未封赏他。介之推隐退山林，其母感叹："贪天之功以为己力，何以足乎？"（贪占上天的功劳为己有，怎会满足？），后"贪得无厌"由此衍化。

来源：《中国成语大辞典》（上海辞书出版社，1987年）。

---

四、应用示例

1. 中文例句：

   他侵吞公司财产，贪得无厌，最终锒铛入狱。

2. 英文例句：

   The corrupt official was insatiably avaricious, amassing wealth through bribery and embezzlement.

   来源：《汉英成语词典》（外研社，2020年）。

---

参考文献

1. 《左传·僖公二十四年》，中华书局点校本。
2. 《汉语成语大词典》，商务印书馆，2018。
3. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
4. 《剑桥英汉双解词典》，剑桥大学出版社。
5. 《中国成语大辞典》，上海辞书出版社，1987。
6. 《汉英成语词典》，外语教学与研究出版社，2020。

网络扩展解释

“贪得无厌”是一个汉语成语，形容对某种事物（尤其是物质、权力等）的欲望永不满足，贪婪程度超出常理。以下是详细解析：

1. 字词拆分

   • 贪：指贪婪，过度追求不属于自己的东西。
   • 得：指获取、占有。
   • 无厌：没有满足的时候。整体意为“因贪婪而永不满足”。

2. 出处与演变
   该成语最早可追溯至《左传·昭公二十八年》中的“贪婪无餍”，后演变为“贪得无厌”。古代文献中多用于批判统治者或权贵的过度敛财行为，如《红楼梦》中描述王熙凤“机关算尽太聪明”也暗含此意。

3. 使用场景

   • 物质层面：如“他对财富贪得无厌，最终因诈骗入狱”。
   • 权力层面：如“某些政客贪得无厌地扩张权力，无视民众利益”。
   • 情感层面：偶尔用于形容过度索取情感关注的行为（需结合语境）。

4. 近义与反义词

   • 近义词：欲壑难填、得陇望蜀、利欲熏心
   • 反义词：知足常乐、清心寡欲、适可而止

5. 文化内涵
   该成语反映了中国传统文化中对“中庸之道”和“节制欲望”的推崇，常用于警示过度贪婪的危害性。例如《道德经》中“知足不辱，知止不殆”即与之呼应。

使用建议：多用于书面语或正式场合，含较强批判色彩，日常口语中可用“贪心不足”替代以弱化语气。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】