禍英文解釋翻譯、禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

專業解析

"禍"的漢語釋義及英譯詳解

一、字源與基本釋義

"禍"（huò）本義指神靈降下的災殃，由"示"（神事）與"呙"（反常）構成，後泛指一切災難。《牛津漢英詞典》将其核心英譯為"disaster; calamity; misfortune"，強調突發性嚴重災禍。現代用法中，"禍"既可指具體災害（如天災），也指人為導緻的嚴重危害（如戰争、事故）。

二、核心英譯與語境分析

1. 災難性事件

   • Natural disaster（自然災害）：如"天禍"（natural calamity）。
   • Man-made catastrophe（人為災禍）：如"戰禍"（scourge of war）。

     例： "車禍"譯為"traffic accident"，但強調緻命性時用"fatal car crash"。

2. 動詞用法：危害

   "禍害"作動詞時英譯"bring disaster to; damage"，如"禍國殃民"（"wreck the country and ruin the people"），常見于政治與社會批判語境。

3. 抽象概念：不幸根源

   • "Curse"（詛咒性災禍）：如"災禍"（calamity）。
   • "Bane"（禍根）：如"酒是禍端"（"Alcohol is the bane."），強調持續性危害。

三、常用詞組英譯對照

四、文化内涵與哲學隱喻

道家思想中，"禍福相依"（"misfortune may be a blessing in disguise"）體現辯證觀，《道德經》英譯本常以"Good fortune and disaster are intertwined" 傳遞這一哲學概念。

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
3. 《柯林斯漢英詞典》（Collins Chinese Dictionary）
4. 老子《道德經》D.C. Lau英譯本（Penguin Classics）

網絡擴展解釋

關于漢字“禍”的詳細解釋如下：

一、基本字義

1. 災殃與苦難
   指自然災害或人為造成的災難，如“禍殃”“戰禍”。

   • 例：清代龔自珍《病梅館記》中“文人畫士之禍”，暗喻人為災禍。

2. 動詞含義
   表示“危害”，如“禍國殃民”。

3. 反義詞
   與“福”相對，體現中國古代禍福相依的哲學觀。

二、字形結構與演變

• 字形：左右結構，部首為“礻”（示部），右部為聲旁“咼”。
• 造字法：形聲字，從“示”（與祭祀、神明相關），聲旁“咼”（表音兼表意，含“不正”之義）。
• 本義：《說文解字》釋為“害也，神不福也”，即神明不賜福導緻的災害。

三、文化内涵與用例

1. 經典引用

   • 《說文解字》：“禍，害也。”
   • 成語“禍起蕭牆”出自《論語》，比喻内部隱患引發的災禍。

2. 組詞示例

   • 禍根、禍端、禍首（名詞性）；惹禍、禍害（動詞性）。

四、擴展信息

• 五行屬性：水（根據部分字源分析）。
• 筆順：丶㇇丨丶丨一丨ノ㇏（共11畫）。

如需進一步考證古籍原文或方言用法，可參考《說文解字》或權威字典（如、2、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】