踏结实英文解释翻译、踏结实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tread down

分词翻译：

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

结实的英语翻译：

burliness; corn; seed
【医】 fructification

专业解析

"踏结实"是汉语中描述通过外力使物体结构紧密的动词短语，在汉英词典中对应"stamp firmly"或"tamp down"。该词由两个语素构成："踏"表示用脚施加压力，"结实"指物体具备致密稳固的特性。

从工程学角度分析，该动作常见于土木工程场景，例如施工人员通过反复踩踏（stamping）使回填土达到设计要求的密实度。农业领域亦可见类似操作，如农民播种后通过踩踏确保种子与土壤充分接触。牛津英语词典将此类动作定义为"compacting particulate materials through mechanical force"（通过机械力压实颗粒物质）。

语言学研究表明，"踏结实"属于动补结构复合词，其语义核心在于动作结果的达成。剑桥英语词典对等翻译为"to consolidate by stamping"，强调通过连续施力实现物质状态改变的过程。在材料科学领域，该过程符合帕斯卡压力传导原理，可用公式表示为： $$ P = frac{F}{A} $$ 其中P为压强，F为施加的垂直力，A为接触面积。

网络扩展解释

“踏结实”是由“踏”和“结实”组合而成的短语，需结合两部分含义进行解释：

一、字词解析

踏（tà）
- 基本义：用脚踩，如“踏步”“脚踏实地”。
- 引申义：通过踩压使物体紧实，如“足踏使坚平”（通过踩踏使地面坚实平整）。
结实（jiē shi）
- 含义：强健、牢固，如“身体结实”“结构结实”。
- 注意：与“结果实”（jiē shí，植物结果）的读音和含义不同。

二、短语“踏结实”的含义

字面义：通过踩踏动作使某物变得坚固、紧实。
应用场景：
1. 农业/建筑：如用脚或工具踩压松散的土壤，使其密实稳固。
2. 日常行为：如踩实袋口、压实垃圾等。
示例：

“工人将地基的泥土踏结实，确保建筑稳固。”
“小明把花盆里的土踏结实，防止植物倾倒。”

三、发音与近义词

发音：tà jiē shi（“踏”读第四声，“结实”轻声）。
近义词：踩实、压紧、夯实。

四、注意事项

区分“踏实”：若读作“tā shi”，则为形容词，表示“安稳、可靠”，如“他做事很踏实”。
方言差异：部分地区可能将“踏结实”用于比喻（如“落实计划”），但通用含义以物理压实为主。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。