内外層心包炎英文解釋翻譯、内外層心包炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 externa et interna pericarditis

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

外層心包炎的英語翻譯：

【醫】 external pericarditis

專業解析

内外層心包炎是心髒疾病領域中用于描述心包炎症累及不同解剖層次的術語，在漢英詞典中對應"visceral and parietal pericarditis"。該術語中的"内層"指直接覆蓋心髒表面的髒層心包（visceral pericardium），"外層"指構成心包腔外圍的壁層心包（parietal pericardium）。

根據美國國立衛生研究院（NIH）的定義，當炎症同時累及這兩層結構時，會導緻心包腔内液體異常積聚，引發胸痛、呼吸困難等典型症狀。梅奧診所的研究指出，該病症常見病因包括病毒感染（如柯薩奇病毒）、結核杆菌感染、尿毒症或心肌梗死并發症。

在診斷标準方面，約翰霍普金斯醫院心内科指南強調需結合以下檢查：

特征性心包摩擦音（聽診三聯征）
心電圖顯示廣泛ST段擡高（無對應性改變）
超聲心動圖檢測心包積液
炎症标志物（CRP、ESR）升高

治療方面，英國國家醫療服務體系（NHS）建議采用階梯療法：首選非甾體抗炎藥（如布洛芬），對頑固性病例可短期使用糖皮質激素，合并感染時需針對性使用抗生素。對于出現心髒壓塞的危重病例，需立即進行心包穿刺術。

權威參考文獻：

美國心髒協會《心包疾病診療指南》https://www.heart.org
《默克診療手冊》心包炎章節 https://www.merckmanuals.com
中華醫學會心血管病學分會《心包炎診斷與治療專家共識》

網絡擴展解釋

心包炎是指心髒外膜（心包）的炎症反應，而“内外層心包炎”并非醫學标準術語，可能指同時累及心包髒層和壁層的炎症。以下是綜合解釋：

1.心包結構

心包由兩層構成：

髒層心包：緊貼心髒表面的一層薄膜。
壁層心包：外層較堅韌的纖維膜，與胸腔其他結構相連。兩層之間通常有少量潤滑液（約15-50ml），減少心髒搏動時的摩擦。

2.炎症特點

當感染、免疫異常或物理化學因素刺激時，兩層心包可能同時發生炎症，表現為：

急性期：滲出液增多，導緻胸痛、心包摩擦音（聽診特征）；
慢性期：可能發展為粘連、增厚或鈣化，限制心髒舒張（如縮窄性心包炎）。

3.典型症狀

胸痛：尖銳性疼痛，隨呼吸、體位改變加重，可放射至左肩或背部；
呼吸困難：積液壓迫心髒或肺部時出現；
全身症狀：發熱、乏力，合并感染時可能有咳嗽、嘔吐等。

4.常見病因

感染：病毒（最常見）、細菌（如結核菌）、真菌；
非感染：心肌梗死、尿毒症、自身免疫病（如紅斑狼瘡）、腫瘤或外傷。

5.治療原則

急性期：卧床休息，使用非甾體抗炎藥（如布洛芬）緩解疼痛和炎症；
嚴重積液：穿刺引流或手術（如心包切除術）；
慢性期：需長期管理原發病，限制鹽分攝入并監測心功能。

若出現持續性胸痛或呼吸困難，建議及時就醫完善心電圖、超聲心動圖等檢查。