汰英文解释翻译、汰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discard; eliminate

军队计划淘汰这些设备，因为它们已经报废了。
The army plans to phase out the equipment as it becomes obsolete.
他们队在第一轮就被淘汰了。
Their team was eliminated in the first round.

一、字源与基本义

"汰"本义指"淘洗""冲洗"，《说文解字》释为"淅也"，即用水冲洗杂质。现代汉语中引申为"去除无用部分"，如"淘汰""删汰"。其核心含义始终围绕筛选、去除展开。

二、现代汉语释义

动词：筛选去除
- 淘汰（eliminate）：通过竞争或筛选去除劣势者。
  例：淘汰落后产能（eliminate outdated production capacities）。
- 删汰（weed out）：删除冗余内容。
  例：删汰冗文（weed out verbose text）。
名词：清洗过程
- 特指淘洗动作，如"沙汰"（冲洗沙砾）。

三、汉英翻译对照

《牛津汉英词典》译法：
- 淘汰 → eliminate, phase out（指逐步移除）
- 汰选 → select and discard（强调选择与舍弃并存）
- 汰换 → replace (with better alternatives)（含升级意味）

四、权威用例参考

五、语义辨析

参考来源：

“汰”是一个多义汉字，其核心含义与“去除、筛选”相关，同时可引申为“过分”之意。以下是综合多个权威来源的详细解释：

去除无用成分（）
- 本义指通过淘洗、筛选等方式去除杂质或无用部分，如《齐民要术》中记载的豆类加工过程：“淘汰，挪去黑皮”。
- 现代常用词如淘汰（去除不符合标准的事物）、汰换（替换旧物）、裁汰（精简人员或机构）。
骄奢、过分（）
- 作形容词时表示超出合理限度，如汰侈（形容生活奢侈无度），常见于古籍描述贵族生活。

《新唐书·马总传》中“磨治洗汰”描述通过整治使风俗改变，体现“汰”的洗涤与革新含义（）。

如需进一步了解笔顺或方言用法，可查阅标注来源的原始网页。