訴訟輔佐人英文解釋翻譯、訴訟輔佐人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assistant ad litem

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

輔佐的英語翻譯：

assist a ruler in governing a country

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

訴訟輔佐人是中國民事訴訟程式中的特殊角色，其概念可追溯至《中華人民共和國民事訴訟法》第五十八條。該制度指經人民法院許可，協助當事人進行訴訟活動的專業人員或機構，其職責包括但不限于法律文書起草、證據收集和出庭陳述等。相較于英美法系的"expert witness"（專家證人）或"legal assistant"（法律助理），中國訴訟輔佐人更強調對訴訟程式的輔助功能而非獨立舉證責任。

該角色的設立依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第四十五條，明确輔佐人需具備相關領域專業知識，且在法官監督下參與訴訟活動。與訴訟代理人不同，輔佐人不享有完整的代理權限，其陳述需經法庭質證方可作為定案依據。在跨境訴訟中，該角色可能與普通法系的"litigation support specialist"存在職能重疊，但受大陸法系職權主義訴訟模式影響，其活動範圍受法庭更嚴格限制。

權威法律數據庫「北大法寶」收錄的司法解釋顯示，訴訟輔佐人制度在知識産權、醫療糾紛等專業領域應用頻率較高，其資質認定标準參照《國家職業資格目錄》相關條款執行。

網絡擴展解釋

訴訟輔助人（也稱“專家輔助人”）是民事訴訟中協助當事人就專業問題發表意見的專門人員，其核心定義及制度要點如下：

一、基本定義

訴訟輔助人是指在科學、技術或其他專業領域具備特殊知識或經驗的人員，經當事人申請并由法院通知出庭，主要針對兩類問題發表意見：

對鑒定人出具的鑒定意見提出質證或異議；
就案件涉及的專業問題提供說明或意見。

二、法律依據

依據《民事訴訟法》相關規定（現行有效條款為第八十二條），當事人可申請法院通知這類人員參與訴訟，其意見将作為認定專業問題的參考依據。

三、制度功能

•質證輔助：通過對抗式質證幫助法庭審查鑒定意見的可靠性
•專業說明：用通俗語言向法官解釋複雜技術問題，彌補審判人員專業認知不足
•程式平衡：防止當事人因專業知識欠缺導緻訴訟權利失衡

四、與專家證人的區别

不同于英美法系的專家證人（可獨立作證），訴訟輔助人：

不直接提供證據，僅針對已有鑒定意見或專業問題發表意見
立場具有傾向性，僅代表申請方利益
不得參與專業問題的實質性調查

該制度通過引入專業技術支持，增強法庭對複雜事實的認定能力，是我國證據制度的重要創新。需注意實踐中存在“訴訟輔助人”“專家輔助人”等不同稱謂，但法律性質相同。