瑪瑙器皿英文解釋翻譯、瑪瑙器皿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 agateware

分詞翻譯：

瑪瑙的英語翻譯：

agate; carnelian
【機】 agate

器皿的英語翻譯：

household utensils
【機】 boat

專業解析

瑪瑙器皿的漢英詞典釋義

瑪瑙（mǎ nǎo）：

礦物名，屬玉髓類（chalcedony），主要成分為二氧化矽（SiO₂），質地堅硬，呈層狀或帶狀紋理，常見紅、黃、藍等色。英文對應術語為agate，源自希臘語“achates”（西西裡島河流名，早期瑪瑙産地）。其特性包括：

物理性質：莫氏硬度6.5-7，半透明至不透明，蠟狀光澤。
文化象征：在中國傳統文化中象征吉祥、辟邪，常用于印章、擺件及器皿制作。

器皿（qì mǐn）：

泛指日常生活或禮儀用的容器，英文譯為vessel 或utensil。涵蓋碗、杯、瓶、盤等，材質包括陶瓷、金屬、玉石等。

瑪瑙器皿（agate vessel）：

指以瑪瑙為原料雕琢而成的容器或工藝品，兼具實用性與藝術價值。其制作需經選料、切割、打磨、抛光等多道工序，因瑪瑙紋理獨特，每件成品均為孤品。

權威性補充說明

地質學依據：
瑪瑙屬隱晶質石英，形成于火山岩空洞中，由矽膠溶液周期性沉積而成帶狀紋理（參考《礦物與寶石大全》，地質出版社）。

曆史與工藝：
唐代已有瑪瑙器皿記載，如西安何家村窖藏出土的“鑲金獸首瑪瑙杯”（現藏陝西曆史博物館），印證古代“砣機琢玉”工藝對瑪瑙的運用。

文化價值：
清代《格緻鏡原》載：“瑪瑙出西洋者名番瑪瑙，色理皆勝”，反映其在海上貿易中的地位。故宮博物院藏清代“瑪瑙靈芝式洗”為宮廷文房珍品。

參考資料

地質屬性：
《系統礦物學》（潘兆橹主編，地質出版社，1994）第210頁。

考古實例：
陝西曆史博物館官網：唐代鑲金獸首瑪瑙杯文物檔案（鍊接）。

工藝文獻：
故宮博物院：《清代宮廷瑪瑙器研究》，文物出版社，2015。

網絡擴展解釋

瑪瑙器皿是以瑪瑙為原料制作的實用或裝飾性器皿，其特點與價值可從以下方面解析：

一、定義與材質特性

瑪瑙是一種玉髓類礦物，化學成分為二氧化矽（SiO₂），常含微量鋁、鐵、鈣等氧化物。其硬度高達摩氏7級，性質穩定，耐腐蝕且不易與多數試劑反應，因此適合制作精密儀器軸承、研缽等工具。天然瑪瑙多産自火山岩，具有平行或同心紋帶，顔色涵蓋紅、灰、白、褐等，以橘黃微灰色調間雜山巒紋為典型特征。

二、主要用途

實用器皿：瑪瑙研缽因高純度、低污染特性，常用于實驗室研磨高精度樣品，但需避免受熱、敲擊或接觸氫氟酸。
裝飾工藝：古代瑪瑙器皿多作酒杯、擺件等，如唐代瑪瑙杯采用镂雕工藝，兼具實用與藝術價值。優質器皿輕薄均勻，敲擊聲清脆如琴音，與仿制品的沉悶聲形成對比。

三、收藏特征

值得收藏的瑪瑙器皿需滿足：

材質：選用天然上乘瑪瑙，紋理整潔有序，避免人工合成的深紅或通體均勻色。
工藝：器壁薄而均勻，雕工細膩，常見曆史工藝包括砣具切割、管鑽掏膛等。
曆史價值：新石器時代已出現瑪瑙器，造型與玉器相似但透光性強，埋藏後不易受沁。

四、文化記載

三國時期曹丕《瑪瑙勒賦》已記載其西域來源，北周庾信詩詞中亦提及瑪瑙酒杯，印證其自古作為貴重材質的地位。

如需進一步了解工藝細節或曆史演變，可參考（收藏特征）、（唐代工藝）等來源。